الأحد، 3 مارس 2019

دليل المترجم (331):


3291-خُزَامَى (جنس نبات من الفصيلة الشفوية، أنواعه عَطِرة): une lavande. حَقْلُ خُزَامَى: une lavanderaie. خُزَامَى (زَهْرٌ مُعمَّر، من الفصيلة الزَّنْبَقِيّة): une tulipe. شَجَرَةُ الزَّنْبَقِ/ شَجَرُ التولب (نبات من الفصيلة الزَّنبقية، له زهر طيب الرائحة): un tulipier.
3292-خَزَّانٌ (حَوْضٌ): une citerne. صِهْرِيجٌ (شَاحِنَةُ سَوَائِلَ): une citerne. خَزَّانٌ (مُسْتَوْدَعٌ، مَخْزَنٌ): un réservoir. خَزَّانُ بِنْزِينٍ: réservoir de benzine. خَزَّانُ مَاءٍ (للتوزيع): un château d’eau.
3293-خِزَانَةٌ (دُولَابٌ): une armoire. ثَلَّاجَةٌ كَبِيرَةٌ: armoire frigorique. خِزَانَةٌ (في حائط): un placard. خِزَانَةُ كُتُبٍ (مَكْتَبَةٌ): une bibliothèque. خِزَانَةٌ حَدِيدِيَّةٌ: un coffre-fort. خِزَانَةُ الأَطْبَاقِ: un dressoir. خِزَانَةُ أُسْطُوَانَاتٍ (مجموعة أسطوانات. مَرْقَصٌ على أنغام مسجَّلة): une discothèque. أَمِينُ خِزَانَةٍ: un trésorier. أَمِينَةُ خِزَانَةٍ: une trésorière. خَزِينَةُ الدَّوْلَةِ: le trésor public, le trésor. خَزِينَةٌ (بيت مال الدولة): une trésorerie. خَزَنَ (جَمَعَ): stocker, emmagasiner, entreposer. خَزْنٌ: un stockage, un magasinage. مَخْزَنٌ (مُسْتَوْدَعٌ): un magasin, un entrepôt. مَخَازِنُ عُمُومِيَّةٌ: magasins généraux. أَمِينُ مَخْزَنٍ: un magasinier.
3294-خَسَّ: être vil, être ignoble. خَسِيسٌ/ دَنِيءٌ (صِفَةٌ): vil. خَسِيسَةٌ/ دَنِيئَةٌ (صِفَةٌ): vile. شَخْصٌ نَذْلٌ: une personne vile. بَاعَ بِثَمَنٍ بَخْسٍ: vendre à vil prix. بِخَسَاسَةٍ (بِدَنَاءَةٍ): ignoblement. خَسَاسَةٌ: une vilenie.
3295-خَسٌّ: une laitue. سَلَطَةُ خَسٍّ: une salade de laitue. عُصَارَةُ الخَسِّ (مُنَوِّمٌ): un lactucarium. خَسُّ النَّعْجَةِ (بَقلَة زراعيّة تؤكل أوراقُها نيئةً): une doucette, une mâche. خَسَّةٌ رُومَانِيَّةٌ: un chicon.
3296-خَسَأَ/ خَسِئَ (بَعُدَ وَذَلَّ): être chassé, être éloigné avec mépris. خَسَأَ البَصَرُ (كَلَّ وَأَعْيَا): faiblir, perdre de sa force.
3297-خَسَارَةٌ (فَقْدٌ، ضَيَاعٌ): une perte. مُجْمَلُ الخَسَارَةِ: la perte brute. صَافِي الخَسَارَةِ: la perte nette. فَقَدَ (خَسِرَ، أَضَاعَ): perdre. مَاتَ (قَضَى نَحْبَهُ): perdre la vie. فَوَّتَ الفُرْصَةَ: perdre l’occasion. خَسِرَ دَعْوَى: perdre un procès. خَسِرَ مَعْرَكَةً: perdre une bataille. خَسِرَ ثَرْوَتَهُ: perdre sa richesse.
3298-خَسَفَ اللهُ بِفُلَانٍ الأَرْضَ: faire disparaître quelqu’un sous terre. خَسَفَتِ الأَرْضٌ (غارت بما عليها): s’enfoncer, s’affaisser. خَسَفَ القَمَرُ (انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ): s’éclipser. خُسُوفُ القَمَرِ: éclipse de la lune. انْكَسَفَ (تَوَارَى، تَلَاشَى): s’éclipser. سَامَ فَلَانًا خَسْفًا (أَذَلَّهُ): infliger à quelqu’un une humiliation.
3299-خَشَّ فِي الشَّيْءِ (دَخَلَ فِيهِ): entrer, s’engager dans... خَشَّ شَيْئًا بَيْنَ جِسْمَيْنِ (أَدْخَلَهُ بَيْنَهُمَا): introduire quelque chose entre deux corps.
3300-خُشَّاءٌ: une apophyse mastoïde. نَاتِئٌ (نُتُوءٌ فِي العَظْمِ): une apophyse. حَلَمِيُّ الشَّكْلِ (صِفَةٌ): mastoïde. خُشَّائِيٌّ (صِفَةٌ): mastoïdien. خُشَّائِيَّةٌ (صِفَةٌ): mastoïdienne. الْتِهَابُ الخُشَّاءِ: une mastoïdite.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2783):

  29281- مُلَاحِقٌ/ مُدَّعٍ/ مُطَالِبٌ (في القانون): un demandeur . طَاعِنٌ بِالنَّقْضِ: demandeur en cassation . 29282 - مُلَاحَقَةٌ (مُط...