الجمعة، 18 أغسطس 2017

دليل المترجم (151):




1491-تَرْوِيجُ مُسْتَحْضَرٍ (تَرْوِيجُ مُنْتَجٍ): lancement d'un produit. تَرْوِيجُ بِضَاعَةٍ: lancement d'une marchandise. تَرْوِيجُ (نَشْرُ) أَخْبَارٍ كَاذِبَةٍ: diffusion de fausses nouvelles. إِصْدَارُ جَرِيدَةٍ/ صَحِيفَةٍ: lancement d'un journal.
1492-تَرْوِيحٌ (تَهْوِيَةٌ): ventilation, aération. تَهْوِيَةٌ رِئَوِيَّةٌ: ventilation pulmonaire. هَوَّى (جَدَّدَ الْهَوَاءَ، أَشْبَعَ بِالْهَوَاءِ): ventiler, aérer. مِهْوَاةٌ (مِرْوَحَةُ تَهْوِيَةٍ): un ventilateur.
1493-تَرْوِيحٌ عَنِ النَّفْسِ (تَسْلِيَةٌ، لَهْوٌ، انْشِرَاحٌ): divertissement. المَلَاهِي: les divertissements. مُسَلٍّ (سَارٌّ. مُلْهٍ): divertissant. أُلْهِيَّةٌ: chose divertissante. تَسَلَّى (تَلَهَّى): se divertir.
1494-تَرْوِيضٌ (تَقْوِيمٌ، تَهْذِيبٌ، تَمْرِينٌ): domptage, entraînement, dressage, rodage. تَرْوِيضُ جَوَادٍ/ حِصَانٍ: entraînement d'un cheval. تَرْوِيضُ حَيَوَانَاتٍ مُفْتَرِسَةٍ: dressage d'animaux féroces. تَرْوِيضُ مُحَرِّكٍ: rodage d'un moteur. رَوَّضَ (قَهَرَ، أَخْضَعَ، ذَلَّلَ): dompter. كَبَحَ شَهَوَاتِهِ: dompter ses passions. مُرَوِّضٌ: dompteur.
1495-تَرْوِيعٌ (إِخَافَةٌ، تَخْوِيفٌ): épouvantement. مُرْتَاعٌ (مَرْعُوبٌ، مَذْعُورٌ، هَلِعٌ): épouvanté, effrayé. مُخِيفٌ (مُفْزِعٌ، مُرْعِبٌ، مُرَوِّعٌ، رَهِيبٌ): effrayant, épouvantable. فِكْرَةٌ مُرْعِبَةٌ: pensée effrayante. قَيْظٌ شَدِيدٌ: chaleur effrayante. قُبْحٌ فَظِيعٌ: laideur épouvantable. رَوَّعَ (أَخَافَ، أَرْعَبَ، رَاعَ): épouvanter, effrayer. ذُعِرَ (ارْتَعَبَ، خَافَ): s'épouvanter.
1496-تَرْوِيقٌ (تَصْفِيَةٌ، تَرْشِيحٌ): filtrage. تَرْوِيقُ المَاءِ: filtrage d'eau. تَرْوِيقُ الدَّمِ: dépuration du sang. تَرْشِيحٌ (رَشْحٌ): filtration. مُرَشِّحٌ (مِرْشَحَةٌ، مِصْفَاةٌ): un filtre. مُرَشَّحٌ (مُصَفًّى، مُرَوَّقٌ): filtré. رَوَّقَ (صَفَّى، رَشَّحَ): filtrer. خَفَّفَ الضَّوْءَ: filtrer la limière. رَاقَبَ المَارِّينَ: filtrer les passants.
1497-تِرْيَاقٌ (ضِدُّ السُّمِّ. دَوَاءٌ نَاجِعٌ): une thériaque, un antidote, une contrepoison.
1498-تَرَيَّثَ (انْتَظَرَ، تَرَقَّبَ، ارْتَقَبَ. صَبَرَ. أَجَّلَ، أَخَّرَ. تَمَهَّلَ، تَأَنَّى): attendre. تَرَيَّثَ فِي أَمْرٍ: s'accorder une longue réflexion. تَرَيُّثٌ: lenteur dans l'action, patience.
1499-تَرَيَّضَ: faire du sport. رِيَاضَةٌ (أَلْعَابٌ رِيَاضِيَّةٌ): sport. رِيَاضِيٌّ (مُخْتَصٌّ بِالْأَلَعَابِ الرِّيَاضِيَّةِ): sportif. رِيَاضِيَّةٌ (مُخْتَصَّةٌ بِالْأَلْعَابِ الرِّيَاضِيَّةِ): sportive. رُوحٌ سَمْحَةٌ (بِلَا حِقْدٍ): esprit sportif.
1500-تَزَاحَمَ الْقَوْمُ: se presser les uns sur les autres. تَزَاحَمَ شَخْصَانِ (تَنَافَسَا): se concurrencer. تَزَاحَمَ مَعَ فُلَانٍ (نَافَسَهُ): entrer en compétition avec quelqu'un. تَزَاحُمٌ (مُزَاحَمَةٌ، تَنَافُسٌ، مُنَافَسَةٌ. مُجَارَاةٌ. تَضَارُبُ مَصَالِحَ): concurrence, compétition, rivalité. مُبَارَاةٌ رِيَاضِيَّةٌ: compétition sportive.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2786):

  29311- مُلَاطِفٌ/ مُدَاعِبٌ/ مُدَلِّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): cajoleur, flatteur, câlin . مُلَاطِفٌ/ مُدَاعِبٌ (صِفَةٌ): caressant . مُتَمَلِّق...