الأربعاء، 7 أكتوبر 2015

دليل المترجم (85):




841-بَذْخٌ (تَرَفٌ، بَطَرٌ، أُبَّهَةٌ، فَخْفَخَةٌ، زَهْوٌ): luxe, faste, pompe, grand train de vie. عَاشَ فِي بَذْخٍ: vivre dans le luxe. أَظْهَرَ بَذْخًا: montrer le faste. أَصْنَافٌ (سِلَعٌ، أَدَوَاتٌ) كَمَالِيَّةٌ: articles de luxe.
842-بَذْرٌ (ج. بُذُورٌ، وَبِذَارٌ): semence. بَذْرَةٌ (حَبَّةٌ، بِزْرَةٌ): grain, graine, pépin. بَذْرَةُ سُوءٍ (بَذْرَةٌ سَيِّئَةٌ): mauvaise graine. بَذْرُ الْحُبُوبِ: ensemencement des grains, disséminaton des graines. بَذَرَ الْحَبَّ (بَذَرَ الْحُبُوبَ): semer, ensemencer les grains. بَذَرَ الْعِلْمَ (نَشَرَهُ): répandre la science. بَذَرَ الرُّعْبَ: répandre la terreur. بَذَرَ الشِّقَاقَ: semer la discorde.
843-بَذْلٌ (عَطِيَةٌ كَرِيمَةٌ، سَخَاءٌ، كَرَمٌ، جُودٌ): don généreux, générosité. بَذَلَ: donner généreusement. بَذَلَ جُهْدَهُ: déployer ses efforts. بَذَلَ جُهُودًا: déployer des efforts. بَذَلَ كُلَّ مُسَاعَدَةٍ: accorder toute aide. بَذَلَ مَسَاعٍ: faire des démarches. بَذَلَ الْغَالِي وَالرَّخِيصِ مِنْ أَجْلِ...(لَمْ يَدَّخِرْ جُهْدًا فِي سَبِيلِ...): ne rien épargner pour.... بَذْلُ النَّفْسِ (تَفَانٍ، تَضْحِيَةٌ، إِنْكَارُ الذَّاتِ): abnégation.
844-بِذْلَةٌ (ج. بِذَلٌ): complet, costume. لِبَاسٌ رَسْمِيٌّ: grand costume. بِذْلَةُ (لِبَاسُ) عَمَلٍ (بِزَّةُ عَمَلٍ): vêtement de travail, combinaison d'ouvrier.
845-بَرَّ (أَحْسَنَ، كَانَ مُحْسِنًا): faire du bien, être charitable. بَرَّ وَالِدَهُ (أَطَاعَهُ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِ): obéir à son père. بَرَّ بِوَالِدَيْهِ: avoir l'égard envers son père et sa mère.
846-بَرٌّ (أَرْضٌ، كُرَةٌ أَرْضِيَّةٌ): terre. الْبَرُّ (الْيَابِسَةُ): la terre ferme. بَرًّا وَبَحْرًا: sur terres et sur mers, par terre et par mer.
847-بُرٌّ (قَمْحٌ، حِنْطَةٌ): blé, froment. بُرِّيٌّ (قَمْحِيٌّ): fromental.
848-بِرٌّ (إِحْسَانٌ، إِنْعَامٌ): bienfaisance, charité. مُؤَسَّسَةُ بِرٍّ (جَمْعِيَّةٌ خَيْرِيَّةٌ): oeuvre de bienfaisance. مُحْسِنٌ: bienfaisant.
849-بَرِئَ الْمَرِيضُ (شُفِيَ): être guéri, se rétablir. بُرْءٌ (شِفَاءٌ): guérison. بَرُوءٌ (يُشْفَى، قَابِلٌ لِلشِّفَاءِ): guérissable. بَرِئَ (انْدَمَلَ) الْجُرْحُ: se cicatriser.
850-بَرَى قَلَمًا (بَرَى قَلَمَ رَصَاصٍ): tailler un crayon. بَرَى (سَنَّ، شَحَذَ): affûter. بَرَى (نَجَرَ) الْخَشَبَ (رَقَّقَهُ، صَغَّرَهُ، شَذَّبَهُ): dégrossir le bois.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2414):

  25601- مُسْتَشَارِيَّةٌ (في النمسا وألمانيا): une chancellerie . مُسْتَشَارِيَّةٌ (دِيوَانُ قُنْصُلِيَّةٍ): une chancellerie . 25602- ...