15801-قَدَرٌ (قَضَاءٌ، أَوْ قِسْمَةُ المَرْء، مَصِيرُ المَرْءِ): une prédestination. قَدَرٌ (مَصِيرٌ، أَوْ قِسْمَةٌ، نَصِيبٌ): une destinée. مَجْرَى المَقَادِيرِ: le cours des destinées. قَدَرُ اللهِ (مَا يُقَدِّرُهُ اللهُ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ القَضَاءِ): arrêt de Dieu.
15802- قَدَرٌ
مَحْتُومٌ: fatalité inexorable. إِيمَانٌ بِالقَضَاءِ
وَالقَدَرِ: croyance à la fatalité. مَحْتُومٌ/ مُحَتَّمٌ/
مُقَدَّرٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fatal. مَحْتُومَةٌ/ مُحَتَّمَةٌ/
مُقَدَّرَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): fatale. كَانَ ذَلِكَ مَحْتُومًا (لَا
مَفَرَّ مِنْهُ): c’était fatal !. كَانَ مِنَ المُحَتَّمِ أَنْ:
il était fatal que.
سَاعَةُ المَوْتِ: l’heure fatale. اللَّحْظَةُ الحَاسِمَةُ: le
moment fatal.
الضَّرْبَةٌ القَاصِمَةُ (قَاصِمَةُ الظَّهْرِ): le coup fatal. حَادِثٌ
مُمِيتٌ: accident fatal. قَضَاءً وَقَدَرًا: fatidiquement. مَذْهَبُ
القَضَاءِ وَالقَدَرِ (القَدَرِيَّةُ، الجَبْرِيَّةُ، الحَتْمِيَّةُ): le
fatalisme.
الإِيمَانُ بِالقَضَاءِ وَالقَدَرِ: le fatalisme.
15803- قَدْرٌ
(مِقْدَارٌ، كَمِّيَّةٌ): une dose. مِقْدَارٌ كَبِيرٌ مِنَ
الكِبْرِيَاءِ: une forte dose d’orgueil. جَرْعَةٌ/ أَوْ أَخْذَةٌ
(مِنْ دَواءٍ عَلَى سَبِيلِ المِثَالِ): une dose. دَوَاءٌ (عِلَاجٌ): un
remède, un médicament.
عَلَى قَدْرِ كَذَا (عَلَى مِقْدَارِ كَذَا، بِنِسْبَةِ كَذَا): en
proportion de….
بِقَدْرِ (بِمِقْدَارِ): à mesure que…. عَلَى قَدْرِ المُسْتَطَاعِ
(مَا اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا): autant que possible.
15804- قَدْرٌ
(مَبْلَغٌ، مِقْدَارٌ): un montant, une somme. دَفَعَ أَرْفَعَ ثَمَنٍ: payer
la forte somme.
15805- قَدْرٌ
(قِيمَةٌ): une valeur.
شَيْءٌ ثَمَنُهُ غَالٍ: un objet de valeur. كِتَابٌ قَيِّمٌ: un
livre de valeur.
لَيْلَةُ القَدْرِ: nuit du Destin.
15806-
قَدْرٌ (مَقَامٌ، مَكَانَةٌ، رُتْبَةٌ، دَرجَةٌ): un rang, un
grade.
كَانَ فِي رُتْبَةِ: avoir rang de. الأَعْلَى مَقَامًا: le
plus élevé en grade.
15807- قَدْرٌ
(احْتِرَامٌ، تَوْقِيرٌ): un respect. احْتَرَمَ فُلَانًا
(أَجَلَّهُ، وَقَّرَهُ): respecter quelqu’un. حَطَّ مِنْ
قَدْرِ فُلَانٍ (عَابَهُ، أَوِ اغْتَابَهُ): dénigrer
quelqu’un.
15808- قَدْرُ
شَيْءٍ: quantité d’une chose. عَلَى قَدْرِ: à
l’égal de….
هَذَا قَدْرُ ذَاكَ: ceci est égal à cela. أَعْمَلُ قَدْرَ مَا
تَعْمَلُ: je travaille autant que toi. وانظر، "قَدَرٌ/ قَدْرٌ/
مِقْدَارٌ/ كَمِّيَّةٌ"، رقم: 15798 من "دليل المترجم".
15809- قِدْرٌ
(طَنْجَرَةٌ): une marmite, une casserole. قِدْرٌ كَاتِمَةٌ: marmite
hermétique.
مِلْءُ قِدْرٍ: une casserolée. قِدْرُ ضَغْطٍ: cocotte-minute. قِدْرٌ
ضَاغِطَةٌ: un autoclave.
قِدْرٌ مَعْدِنِيَّةٌ (أَوْ مِلْءُ قِدْرٍ): un chaudron.
15810- قُدْرَةٌ
(مَقْدِرَةٌ، مَقْدُرَةٌ، اقْتِدَارٌ، أَوْ قُوَّةٌ، حَوْلٌ، بَأْسٌ،
اسْتِطَاعَةٌ، وُسْعٌ، إِمْكَانٌ، طَاقَةٌ): une
puissance, un pouvoir.
قُدْرَةُ اللهِ لَا تُحَدُّ: la puissance d’Allah est illimitée,
la puissance de Dieu est illimitée.
القُدْرَةُ الإِلَهِيَّةُ (القُدْرَةُ الرَّبَّانِيَّةُ): la
Toute-Puissance divine.
قُوَّةُ مُحَرِّكٍ: puissance d’un moteur. قُوَّةٌ مُحَرِّكَةٌ: puissance
motrice.
جَبَرُوتٌ: toute puissance. الطَّاقَةُ الشِّرَائِيَّةُ: le
pouvoir d’achat.
هَذَا يَتَجَاوَزُ إِمْكَانَاتِهِ: cela dépasse son pouvoir. سُلْطَانٌ
مُطْلَقٌ: un pouvoir suprême.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق