سألني أحد القراء الكرام عن الكلمة العربية
الفصيحة المناظرة للشَّامَة (في الحَسّانيّة، وهي الدارجة العربية في موريتانيا
وفي المناطق التي يسكنها "البيظان").
الجواب، والله أعلم:
الشَّامَة: كلمة عربية فصيحة. وتُرادِفها
كلمة "الْخَال". يقول أحد شعراء الحسّانيّة:
منْ شَوْفتْ شَامَ (ه) فَوْگْ خَدْ * حَدْ
امْنْ اغْيُودْ اللَّامَ * مَا نبْغِ تَيْتْ انْشُوفْ حَدْ * خَدُّ مَا فَوْگُ
شَامَ (ه).
والخال:1-أَخُو الْأُمِّ (oncle
maternel). 2-خَالُ
الْوَجْهِ (grain de beauté): بَثْرَةٌ،
نُقْطَةٌ سَوْدَاءُ تَكُونُ في الوجه خِلْقَةً. يقول ابن خفاجة:
أَلَا قُلْ لِذَاتِ الْخَالِ عَنِّيَ
إِنَّنِي * لَأَرْغَبُ عَنْ خَالٍ تَطَلَّعَ فِي خَدِّ.
مع تحياتي للمهتمين بلغتنا العربية الجميلة،
لغة القرآن الكريم، ولغة العِلم والمعرفة، ولغة المستقبل، بإذن الله.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق