الجمعة، 19 فبراير 2016

قل ولا تقل:





قل: حَلَمَ/ بفتح اللام (حَلَمَ يَحْلُمُ حُلْمًا، وَحُلُمًا: رَأَى في نومه رُؤْيَا. وَحَلَمَ الصَّبِيُّ: أَدْرَكَ وَبَلَغَ مَبْلَغَ الرِّجالِ). لا تقل: حَلُمَ (بضم اللام)، للتعبير عن هذا المعنى. حَلُمَ يَحْلُمُ حِلْمًا: تَأَنَّى وسَكَنَ عِندَ غَضَبٍ أو مَكْرُوهٍ مع قُدرةٍ وقُوَّةٍ. وصَفَحَ. وعَقَلَ).

قل: زُهِيَ/ بصيغة المبني "المركَّب" للمجهول/ أو لنائب الفاعل/ أو بلفظ ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُه... (زُهِيَ بِكَذا زَهْوًا: أُعْجِبَ بِهِ. فَهُوَ مَزْهُوٌّ، وهِيَ مَزْهُوَّةٌ. لا تقل: زَهَا، بالمعنى المشار إليه. زَهَا يَزْهُو زَهْوًا، وزُهُوًّا: تَعَاظَمَ وافْتَخَرَ. وزَهَا الزَّرْعُ: زَكَا ونَمَا.

قل: عُنِيَ/ بصيغة ما لمْ يُسَمَّ فاعِلُه (عُنِيَ بِالْأَمْرِ عَنْيًا، وعِنَايَةً: اهْتَمَّ وشُغِلَ بِهِ. فَهَوَ مَعْنِيٌّ بِهِ). لا تقل: عَنِيَ، بالمعنى المذكور.

قل: أُولِعْتُ بِهِ/ بلفظ ما لم يُسَمَّ فاعِلُهُ (أُولِعَ بِهِ: عَلِقَ بِهِ شَدِيدًا). وقد يُقال: وَلِعْتُ بِهِ، والأفصح الصيغة الأولى (أُولِعْت به).

قل: سُقِطَ في يَدِهِ/ بصيغة ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُه (نَدِمَ وتَحَيَّرَ). وفي التنزيل العزيز: (وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ) 149/ الأعراف. لا تقل: سَقَطَ في يده، بالمعنى المذكور (نَدِم...).

قل: هُرِعَ، وأُهْرِعَ/ بصيغة ما لم يُسَمَّ فاعِلُه (هُرِعَ الرَّجُلُ: مَشَى أو عَدَا في اضطراب وسرعة. فَهُوَ مُهْرَعٌ). وفي التنزيل العزيز: (وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ) 78/ هود. وقد يُقالُ: أَهْرَعَ الرَّجُلُ: أَسْرَعَ فِي عَدْوِهِ. والأفصح الصيغتان المذكورتان (هُرِعُ، وأُهْرِعَ).

قل: غُمَّ/ بصيغة ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُه (غُمَّ عليه الهِلالُ: حالَ دون رؤيته غَيْمٌ أو ضَبابٌ. وفي الحديث النبويّ الشريف: "صُومُوا لرؤيتهِ وأفْطِروا لرؤيتهِ، فإنْ غُمَّ عليكم فأكْمِلوا عِدَّةَ شعبان ثلاثين يومًا". وغُمَّ عليه الخَبَرُ: اسْتَبْهَمَ واسْتَعْجَمَ.

قل: غُمِيَ، وأُغْمِيَ/ بلفظ ما لَمْ يُسَمَّ فاعِلُه (غُمِيَ عليهِ غَمًى: عَرَضَ له ما أفقدَهُ الحِسَّ والحركةَ. فهو مَغْمِيٌّ عليهِ. وغُمِيَ اليومُ والليلُ: دَامَ غَيْمُهُمَا فلمْ يُرَ فيهما شمْسٌ ولا هِلالٌ. وأُغْمِيَ عليهِ: غُمِيَ عليهِ).

قل: هُوَ أخوهُ بِلِبَانِ أُمِّهِ (اللِّبَانُ: الرَّضَاعُ). لا تقل: أخوهُ بِلَبَنِ أمِّهِ. اللَّبَنُ: الذي يُشرَب من ناقة أو شاة وغيرِهما من البهائم. ولِبَانُ السّفينةِ: القَلْسُ، وهو حَبْل غليظٌ مِن الكَتّانِ ونحوِه تُجَرُّ به السفينةُ عند سكون الريح.

قل: النَّسَا (وهو العَصَبُ الوركيّ " nerf sciatique" الذي يمتدّ مِن الوَرِكِ إلى الكعْب. مُثَنَّاهُ: نَسَوَانِ، ونَسَيَانِ. وجَمْعُهُ: أَنساءُ). ويقال: أَلَمُ النَّسَا (la sciatique). لا تقل: عِرْق النّسَا، أو ألَم عِرق النّسا (فهو عَصَبٌ وليس عِرقًا). مع أنّ مصطلَح "عرق النسا"، أصبح شائعا.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2403):

  25491- مُسَاهَمَةٌ (إِسْهَامٌ، مُشَارَكَةٌ، اشْتِرَاكٌ): une participation, une contribution, un apport . مُسَاهَمَةٌ فِي نَفَقَاتٍ: parti...