بَيْنَ الْحَسَّانِيَّةِ والفُصْحَى(حلقات متسلسلة):

يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.

الحلقة(9):
161- "اللْبُويَه": الْحِرْبَاءُ. 162- "أَدَفْرَ(براء مرققة)/ "أَبَزْرَ"(براء مرققة): الْحِلْسُ. 163- "أَمَيْتَارْ"(بميم مفخمة وراء مرققة): الْمِخْبَطُ. 164- "خَاثَ بَاثَ": حَاثَ بَاثَ(حصل تبادل بين الحاء والخاء).165 - "افْنَيْگرْ": الْخَلُّ. 166- "گرْفَافْ"(براء مرققة): الدُّبُّ. 167- "الرَّالَه": الدَّرَّاجَة. 168- "الدُّزَيْنَه": الدَّسْتَة. 169- "الدُّوشْ": الْمِشَنُّ/ الثَّجَّاجُ/ الدَّشُّ. 170- "الذّنْبَانْ": الذُّبَابُ. 171- "مَظْبُوطْ": مَضْبُوطٌ. 172- "اژْگاگْ الطَّيْرْ": سَلْحُ الطائرِ.173- "اعْظَيْمْ لحْسَانَه": الذِّفْرَى. 174- " كَونْفِيتِيرْ"(براء مرققة): المُرَبَّى. 175- "لخْلَاصْ": أ- الرَّاتِبُ/ المُرَتَّبُ. ب-الْقِصَاصُ. 176- "بَيْرْ"(براء مفخمة): الزُّبْدَة. 177- "بُوفرْططَّه": الْخُفَّاشُ. 178- "الطَّبْ": المُسْتَشْفَى. 179- "اكْلِينِيكْ": مَصِحَّة/ مَصَحَّة. 180- "سَادبْ": راضَ/ رَوَّضَ.