بَيْنَ الْحَسَّانِيَّةِ والفُصْحَى(حلقات متسلسلة):

يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.

الحلقة(16):
301- "البَّافِيُون"(بباء مفخمة): سُرَادِق/ فُسْطَاطٌ. "لَارَيْگْلْ": المِسْطَرة. 304"خَالَاهْ": سَارَّهُ/ نَاجَاهُ. 305-السْرِيَّه": السُّرَى. 306- "تَمَاتَهْ": الطَّمَاطِم. 307- "أُوبَرْجِينْ": البَاذِنِجَان. 308- "نَافَه": اللِّفْتُ. 309- "لبَّتِي ابّْوَا": البِسِلَّة/ البِسِلّي.310- "شُو": كُرُنْبٌ/ مَلْفُوفٌ. 311- "شُو الفْلَيْرْ": قُنَّبِيطٌ/ قَرْنَبِيطٌ. 312- "أَبِّينَارْ": سَبَانِخ. 313- "البّْوَارُّو": كُرّاثٌ. 314- "البُّومْ دَتَيْرْ": بَطَاطِس. 315- "آرْتِيشُو": خُرْشُوفٌ.316- ": كَارُوتْ": جَزَرٌ/ جِزَرٌ. 317- "بَتْرَافْ": شَمَنْدَرٌ/ بَنْجَرٌ. 318- "رَادِي": فُجْلٌ. 319- "كُورْجَتْ": كُوسَة/ كُوسَى. 320- "البُّومْ": تُفَّاحَة/ تُفَّاحٌ.