يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.
الحلقة(18):
341- "تَشْ": صَهْ/ اسْكُتْ. 342- "جُورْنَالْ": صَحِيفَة/ جَرِيدَة. 343- "جُورْنَالِي": مُيَاوِمٌ. 344- "گاتُو": حَلْوَى/ كَعْكَة حَلْوَى. 345- "ؤُتَوْفْ": فَقَطْ/ فَحَسْب/ لا غيْر/ ليس إلّا. 346- "بُودُو"/"كَافَّارْ": صَرْصُورٌ/ بِنْت وردان. 347- "تِيرْ": رِمَايَة. 348- "وَاعِرْ": صَعْبٌ. 349- "رَسِي"(براء مرققة)/ "رَسْبِّيسي": وَصْلٌ/ إيصَالٌ. 350- "عَرْعَرْ"(بترقيق الراء): سَأْسَأَ. و"التْعَرْعِيرْ": السَّأْسَأَة. 351- "وَتَه": سَيَّارَة. 352- "اگْرَاتْوِي": مَجَّانِيٌّ. و"اگْرَاتْوِيتْمَاهْ"(بميم مفخمة): مَجَّانًا/ بالمَجَّانِ. 353- "الْفَكْرُونْ": السُّلَحْفَاة. 354- "فَنْتِيلَاتَيْرْ": مِرْوَحَة/ جِهاز تَهوية. 355- "التْفَرْكِيكْ": الجَفْجَفَة. و"فَرْكَكَ": جَفْجَفَ. 356- "گرْگرْ"(براء مرققة): احْتَدَمَ. "گرْگرَتْ" النّارُ: احْتَدَمَتْ. "التْگرْگِيرْ": الحَدَمَة. 356- "التْزَنْزِينْ": الدَّنِينُ/ الطَّنِينُ.357- "آرْوَيْگِيجْ الْكُدْيَه": الصَّدَى/ صَدَى الصوْت. 358- "التْحَرْشِيشْ": القَشِيشُ. 359- "وَلْوَلْ"(بلام مفخمة): ظَأَبَ/ نَبَّ(ظَأبَ التّيْسُ: صَاحَ). 360- "بَرْبَرْ"(بترقيق الراء): عَفَطَ.
341- "تَشْ": صَهْ/ اسْكُتْ. 342- "جُورْنَالْ": صَحِيفَة/ جَرِيدَة. 343- "جُورْنَالِي": مُيَاوِمٌ. 344- "گاتُو": حَلْوَى/ كَعْكَة حَلْوَى. 345- "ؤُتَوْفْ": فَقَطْ/ فَحَسْب/ لا غيْر/ ليس إلّا. 346- "بُودُو"/"كَافَّارْ": صَرْصُورٌ/ بِنْت وردان. 347- "تِيرْ": رِمَايَة. 348- "وَاعِرْ": صَعْبٌ. 349- "رَسِي"(براء مرققة)/ "رَسْبِّيسي": وَصْلٌ/ إيصَالٌ. 350- "عَرْعَرْ"(بترقيق الراء): سَأْسَأَ. و"التْعَرْعِيرْ": السَّأْسَأَة. 351- "وَتَه": سَيَّارَة. 352- "اگْرَاتْوِي": مَجَّانِيٌّ. و"اگْرَاتْوِيتْمَاهْ"(بميم مفخمة): مَجَّانًا/ بالمَجَّانِ. 353- "الْفَكْرُونْ": السُّلَحْفَاة. 354- "فَنْتِيلَاتَيْرْ": مِرْوَحَة/ جِهاز تَهوية. 355- "التْفَرْكِيكْ": الجَفْجَفَة. و"فَرْكَكَ": جَفْجَفَ. 356- "گرْگرْ"(براء مرققة): احْتَدَمَ. "گرْگرَتْ" النّارُ: احْتَدَمَتْ. "التْگرْگِيرْ": الحَدَمَة. 356- "التْزَنْزِينْ": الدَّنِينُ/ الطَّنِينُ.357- "آرْوَيْگِيجْ الْكُدْيَه": الصَّدَى/ صَدَى الصوْت. 358- "التْحَرْشِيشْ": القَشِيشُ. 359- "وَلْوَلْ"(بلام مفخمة): ظَأَبَ/ نَبَّ(ظَأبَ التّيْسُ: صَاحَ). 360- "بَرْبَرْ"(بترقيق الراء): عَفَطَ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق