يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.
الحلقة(4):
61- "حُمّتْ لِعْرَگْ": الرَّحْضَاءُ. 62- "حُمّتْ التَّنَاوُبْ": الغِبُّ. 63- "بغْنَاغْنُ": أَغَنُّ. و"بغْنَاغنْهَا": غَنَّاءُ. 64- " الْفُدْعْ": الْفَدَعُ. و"مَفْدُوعْ": أَفْدَعُ. و"مَفْدُوعَه": فَدْعَاءُ. 65- "امْعَسْرِ": أَعْسَرُ. " امْعَسِرْيَه": عَسْرَاءُ. 66- "أَفْجَحْ": أَفْحَجُ. "فَجْحَه": فَحْجَاءُ(حدث تبادل بين الجيم والحاء). 67- "الصَّنَّتْ": تَنَصَّتَ/ تَسَمَّعَ. 68- شخص"مَهْرُودْ": نَهِمٌ/ شَرِهٌ. ("لگمْتُ اكْبِيرَه": هَبَلَّعٌ). 69- "إِحَلگمْ"(بلام مفخمة): هِلْقَامَةٌ/ تِلْقَامَةٌ. 70- "اتْبَادِلْ لبْطُونْ": مِعْقَابٌ(تَلِد مرة ذكرًا ومرة أُنثى). 71- "التَّوْمِ": مِتْآمٌ. 72- "گابظْهَا أمَزْرُوگْ": مُمْصِلٌ(تُلقي ولدَها وهو مُضغة). 73- "مَلْطَه": زَلَّاءُ(عكس: وَرْكَاءُ"بگْفَاهَا"). 74- "اللَّفْعَه": الأَفْعَى. 75- "صَرَطَ": بَلَعَ. يقال: بَلَعَ الطعامَ. لَعِقَ العَسَلَ. جَرَعَ الماءَ. سَفَّ السَّوِيقَ(طعام من مدقوق الشعير ونحوه). أَخَذَ الدَّواءَ. حَسَا الْمَرْقَةَ. 76- "الرَّدِ(براء مرققة): الرَّدَيَانُ/ الْحَجَلَانُ(رَفْع رِجْل والمشي على أخرى). 77- "التْمَايِيحْ": الْحَيَكَانُ. 78- "التْرَوْگِيلْ"(براء مرققة): الْحَتْك/ الْحَتَكَانُ. 79- "احْكَمْ بِتِلْبِيبْتُ": لَبَّبَه. 80- "اتْوَيْلِتْ": وَلْوَلَتْ(دعت بالويل).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق