بَيْنَ الْحَسَّانِيَّةِ والفُصْحَى(حلقات متسلسلة):

يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.

الحلقة(10):
181- "فِيدَانْجْ": تغيير زيت محرك السيارة. 182- "فُولَاهْ": الْمِقْوَدُ/ عَجَلَة القيادة. 183- "رَتْرُوفِيزَيْرْ": المِرْآة العاكِسة. 184- "گوْگه": نَحَبَ. 185- "انْخْلَعْ": شَعَرَ بالخوف. 186- "الرَّاحْلَه": الرَّحْلُ. 187- "الْعِلْبْ": الْكَثِيبُ. 188- "أَشَخْنُوبْ": الشِّعْبُ. 189- "أَگنْتُورْ"(براء مرققة): الْكَهْفُ/ المَغَارَة. 190- "الْمطْلَيْعَه": المِرْقَاة. 191- "عَدَّلْ": عَمِلَ. 192- "التَّرْتِيرْ(بترقيق الراءَيْنِ) الْمِلْقِيقَه": الرَّمَّاعَة. 193- "الزَّرْگْ"(براء مرققة): أ-الرَّمْيُ/ الرَّشْقُ/ القَذْفُ. ب- الإدلاءُ بالصوت في الانتخابات. 194- "خَاظْ": مَرَّ. 195- "انْفْگعْ/ الجَّلَّجْ": غَضِبَ. 196- "اتْخَمَّمْ": فَكَّرَ. 197- "مِرْخِيسْ": بَخِيل. 198- "گژَّرْ": رَفَسَ. 199- "يَاسرْ": كَثِيرٌ. 200- فلان"مَزْغُوبْ"/ فِيهْ الزَّغْبَه": مَشْؤُومٌ.