يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.
الحلقة(21):
401- "سَانْدَّوِيتْشْ": شَطِيرَةٌ/ سَنْدَوِيش. 402- "أَشَكْ": شِطْرَنْج. 403- فلان"مِنْشْطَنْ": مَشْغُولٌ/ مَشْغُولُ البالِ. 404- "سُوفَتْمَاهْ"(بميم مفخمة): شِعَارٌ/ لِبَاسٌ داخليّ/ لِباسٌ تَحْتَانِيّ. 405- "افْوَالْ": حِجَابٌ/ سِتَارٌ/ غِطَاءٌ. 406- "البَّارَاسُولُ": شَمْسِيَّةٌ. 407- "مِشَّوَّشْ": مُشْتَاقٌ. 408- "شَافْ": رَأَى/ أَبْصَرَ/ نَظَرَ. "إِشُوفْ": يَرَى/ يُبْصِرُ/ يَنْظُرُ. "الشَّوْفَه": الرُّؤْيَة/ الإِبْصَارُ/ النَّظَرُ. 409- "إِيشِّيرْ"(براء مرققة): الطِّفْلُ/ الْوَلِيدُ/ الرَّضِيعُ. المؤنث: "تِيشِّيرْتْ". الجمع: "إِشَاشْرَ". 410- "النَّيْرَبْ"(براء مرققة): الأَرْنَبُ. 411- "الرَّنْگْ": الصَّفُّ/ الطَّابُورُ. 412- "دَنْكَّسْ رَاصُ": طَأْطَأَ رَأْسَهُ. 413- "الطَّيْحَانْ": الطِّحَالُ. 414- "الزْگارْ"(براء مرققة): الزُّهْرِيّ. 415- "صَاعْ": طَرَدَ. "الصَّوْعْ": الطَّرْدُ. 416- "گاسْ": ذَهَبَ/ سَارَ/ مَشَى. "گاسْ أَهْلُه": ذَهَبَ إلى أهلهِ. 417- "بَلَّتِّيگْ"(بباء مفخمة): السِّياسَة. 418- "بَژْعَگْ"(بباء مفخمة): بَعْزَقَ/ فَرَّقَ/ بَدَّدَ. 419- "خَشْ": دَخَلَ. "يِتْخَشَّشْ": يدخل من هنا وهناك. 420- "مَسْ": مَسَّ. "الْمِسْ": لَمَسَ.
401- "سَانْدَّوِيتْشْ": شَطِيرَةٌ/ سَنْدَوِيش. 402- "أَشَكْ": شِطْرَنْج. 403- فلان"مِنْشْطَنْ": مَشْغُولٌ/ مَشْغُولُ البالِ. 404- "سُوفَتْمَاهْ"(بميم مفخمة): شِعَارٌ/ لِبَاسٌ داخليّ/ لِباسٌ تَحْتَانِيّ. 405- "افْوَالْ": حِجَابٌ/ سِتَارٌ/ غِطَاءٌ. 406- "البَّارَاسُولُ": شَمْسِيَّةٌ. 407- "مِشَّوَّشْ": مُشْتَاقٌ. 408- "شَافْ": رَأَى/ أَبْصَرَ/ نَظَرَ. "إِشُوفْ": يَرَى/ يُبْصِرُ/ يَنْظُرُ. "الشَّوْفَه": الرُّؤْيَة/ الإِبْصَارُ/ النَّظَرُ. 409- "إِيشِّيرْ"(براء مرققة): الطِّفْلُ/ الْوَلِيدُ/ الرَّضِيعُ. المؤنث: "تِيشِّيرْتْ". الجمع: "إِشَاشْرَ". 410- "النَّيْرَبْ"(براء مرققة): الأَرْنَبُ. 411- "الرَّنْگْ": الصَّفُّ/ الطَّابُورُ. 412- "دَنْكَّسْ رَاصُ": طَأْطَأَ رَأْسَهُ. 413- "الطَّيْحَانْ": الطِّحَالُ. 414- "الزْگارْ"(براء مرققة): الزُّهْرِيّ. 415- "صَاعْ": طَرَدَ. "الصَّوْعْ": الطَّرْدُ. 416- "گاسْ": ذَهَبَ/ سَارَ/ مَشَى. "گاسْ أَهْلُه": ذَهَبَ إلى أهلهِ. 417- "بَلَّتِّيگْ"(بباء مفخمة): السِّياسَة. 418- "بَژْعَگْ"(بباء مفخمة): بَعْزَقَ/ فَرَّقَ/ بَدَّدَ. 419- "خَشْ": دَخَلَ. "يِتْخَشَّشْ": يدخل من هنا وهناك. 420- "مَسْ": مَسَّ. "الْمِسْ": لَمَسَ.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق