بَيْنَ الْحَسَّانِيَّةِ والفُصْحَى(حلقات متسلسلة):

يَجِد القارئ الكريم، في هذه الحلقات، نماذجَ مختارة من الكلمات والتعابير الحَسّانيّة الواردة في سلسلة"تفصيح العامّية" ( 40 حلقة/ في 100 صفحة)، المنشورة في مدونتي"اللغة العربية أُمّ اللغات". مع الإشارة إلى أنّ هذه الكلمات والتعابير-وغيرها-وردت في الحلقات الأصلية مَشْفُوعَةً-عند الاقتضاء-بما يناظرها في اللغة الفرنسية، وبشروح مطولةٍ بالفصحى، كلما دعت الحاجة إلى ذلك. كما تضمنت الحلقات الأصلية نماذج مختارة من الشعر الحَسّانيّ(لِغْنَ)، لتوضيح بعض الألفاظ الحسّانيّة من خلال ورودها في سياقات مختلفة.

الحلقة(12):
221- "الرَّبِينَه"(براء مرققة): الحَنَفِية/ الصُّنْبُورُ. 222- "رَفَيْ"(براء مرققة): مُنَبِّهٌ. 223- "اكْلَاكْسُون": زَمَّارَة/ مُنَبِّهٌ. 224- "اكْسَلَيْرَ": سَرَّعَ/ عَجَّلَ. 225- "افْرَيْن": مِكْبَحٌ/ كَابِحَة. 226- "كَامْيُون": شَاحِنَة. 227- "كَارْ": أ-حَافِلَة نَقْلٍ. ب-إنَاءٌ يُقدَّم فيه الشراب. 228- "التْرُومْوَايْ": التِّرَامُ. 229- "لَبَاتُو": السَّفِينَة. 230- "إبْرِيكَه": قَدَّاحَة. 231- "شَمِيزْ": قَمِيص. 232- "مُشْ": هِرٌّ/ قِطٌّ/ سِنَّوْرٌ."مُشَّه": قِطة/ هِرّة/ سِنّورة".233- " لَاشْ/ اعْلَاشْ"؟: لِمَاذا/ لِمَ؟. 234- "اشْوَيْ": قَلِيل. 235- "أَرَگاجْ"(براء مرققة): شَخْصٌ. 236- "شَ": شَاة. "شِ": شَيْءٌ. 237- "وَلَّ": رَجَعَ. 238- "الْگِلْبْ"(بلام مفخمة): السِّوَار/ الدُّمْلُجُ. 239- "وَهَايْ": تَعَالَ/ هَلُمَّ/ هَيَّا/ هِيتَ. 240- "مُكْ": أَبَدًا/ مُطْلَقًا.