5271- سُلَّمٌ
(مِرْقَاةٌ): une échelle.
سُلَّمُ النَّجَاةِ: échelle de sauvetage. سُلَّمُ الكَائِنَاتِ: échelle
des êtres.
سُلَّمٌ اجْتِمَاعِيٌّ (مَرَاتِبُ المُجْتَمَعِ): échelle
sociale.
سُلَّمٌ مُوسِيقِيٌّ (مَقَامٌ مُوسِيقِيٌّ): échelle
musicale.
عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ: sur une grande échelle. سُلَّمُ الرَّوَاتِبِ
(جَدْوَلُ المُرَتَّبَاتِ): barème des traitements, échelle des
traitements.
مِقْيَاسُ الأُجُورِ المُتَقَلِّبُ: échelle mobile des salaires. سُلَّمُ
أَنْغَامٍ: une gamme.
سُلَّمُ التَّرَدُّدِ: la gamme de fréquence. سُلَّمُ الأَلْوَانِ: la
gamme des couleurs.
سُلَّمُ المَوْجَاتِ: la gamme d’ondes. صَعِدَ فِي سُلَّمٍ: monter
sur une échelle.
دَرَجَةُ سُلَّمٍ (دَرَجَةُ مِرْقَاةٍ): un échelon. هُوَ فِي
الرُّتْبَةِ الأُولَى: il est au premier échelon. ارْتَفَعَ تَدْرِيجِيًّا: s’élever
par échelon.
عَلَى المُسْتَوَى القَوْمِيِّ (عَلَى المُسْتَوَى الوَطَنِيِّ): à l’échelon
national.
تَدْرِيجٌ (تَدَرُّجٌ): un échelonnement. تَقْسِيطُ الدَّفْعِ: échelonnement
des paiements . دَرَّجَ: échelonner. تَدَرَّجَ:
s’échelonner.
سُلَّمٌ (دَرَجٌ): un escalier. سُلَّمُ الخِدْمَةِ (دَرَجُ
الخِدْمَةِ): escalier de service. سُلَّمٌ آلِيٌّ: escalier
roulant.
5272-
سَلْمُونٌ (صُمُونٌ، سَمَكُ سُلَيْمَان: سَمَكٌ مِنْ فَصِيلَةِ
السَّلْمُونِيَّاتِ، وَرُتْبَةِ الصَّابُوغِيَّاتِ، أَنْوَاعُهُ كَثِيرَةٌ): un
saumon.
سَلْمُونٌ صَغِيرٌ: un saumoneau. لَوْنٌ وَرْدِيٌّ
بُرْتُقَالِيٌّ: rose saumoné.
سَلْمُونِيَّاتٌ (فَصِيلَةُ أَسْمَاكٍ، مِنْهَا السَّلْمُونُ وَالتَّرُوتَةُ): salmonidés. تَرُوتَةٌ:
une truite.
5273- سُلُوٌّ
(سُلْوَانٌ، نِسْيَانٌ، نَسْيٌ): un oubli, une consolation. سَلَا فُلَانًا/ سَلَا عَنْ فُلَانِ: se
consoler de quelqu’un, oublier quelqu’un. وانظر، "سَلَا فُلَانًا"،
رقم: 5209 من "دليل المترجم".
5274- سَلْوَى/
سَلْوَةٌ/ سُلْوَةٌ (مَا يُسَلِّي وَيُوَاسِي): une
distraction, un divertissement, une consolation. هُوَ فِي سَلْوَةٍ مِنَ
العَيْشِ: il vit dans l’aisance, il mène une vie confortable.
5275-
سَلْوًى/ سَلْوَاةٌ (الذَّكَرُ سَلْوًى، وَالأُنْثَى سَلْوَاةٌ: طَائِرٌ مِنْ
فَصِيلَةِ التِّفْلِقِيَّاتِ، مِنْ رُتْبَةِ الدَّجَاجِيَّاتِ، مِنَ الطُّيُورِ
المُهَاجِرَةِ، يُعْرَفُ بِسَاقَيْهِ الطَّوِيلَتَيْنِ المُتَدَلِّيَتَيْنِ
لَوْنُهُ بُنِّيٌّ مُنَقَّطٌ، وَهُوَ أَحْمَرُ الجَنَاحَيْنِ عِنْدَ الطَّيَرَانِ،
وَيُعْرَفُ أَيْضًا بِالسُّمَانَى): une caille. السَّلْوَى: le
roi des cailles.
المَنُّ وَالسَّلْوَى: la manne et le miel. وَعَدَ بِالمَنِّ
وَالسَّلْوَى: promettre monts et merveilles. تِفْلِقٌ (طَائِرٌ مِنْ
فَصِيلَةِ التِّفْلِقِيَّاتِ، مِنْ رُتْبَةِ طِوَالِ السَّاقِ، وَهُوَ مِنَ
الطُّيُورِ المَائِيَّةِ، يَقْتَاتُ بِالحَشَرَاتِ وَبَعْضِ الحُبُوبِ): un
râle.
صِفْرِدٌ: un râle des genêts. وَزَّالٌ (نَبَاتٌ مِنْ
فَصِيلَةِ القَرْنِيَّاتِ الفَرَاشِيَّةِ، بَرِّيٌّ وَمُعَمَّرٌ، ذُو سُوقٍ،
كَثِيرُ الفُرُوعِ مُتَشَعِّبٌ، يَنْمُو بَيْنَ الصُّخُورِ): un
genêt.
5276- سِلَّوْرٌ
(سَمَكٌ نَهْرِيٌّ يَتَنَفَّسُ خَارِجَ المَاءِ، مِنْ فَصِيلَةِ
السِّلَّوْرِيَّاتِ، ذُو رُؤُوسٍ مُسَطَّحَةٍ، مُسْتَطِيلُ الشَّكْلِ، عَدِيمُ
الحَرَاشِفِ، أَنْوَاعُهُ مَحْدُودَةٌ، يُوجَدُ فِي النِّيلِ وَفِي أَنْهَارِ
الهِنْدِ): un clarias.
5277- سَلُّوفَانٌ
(مَادَّةٌ رَقِيقَةٌ شَبِيهَةٌ بِالوَرَقِ): une
cellophane.
5278- سَلُوقِيٌّ/
سَلَاقِيٌّ (سُلَالَةُ كِلَابِ صَيْدٍ تَتَمَيَّزُ بِاسْتِطَالَةِ أَجْسَامِهَا وَقَوَائِمِهَا،
خَفِيفَةُ الحَرَكَةِ، سَرِيعَةُ الجَرْيِ): un lévrier.
سَلُوقِيَّةٌ (كَلْبَةٌ سَلُوقِيَّةٌ): une levrette. جَرْوُ/
جِرْوُ/ جُرْوُ السَّلَوقِيِّ: un levron. جَرْوَةُ السَّلُوقِيِّ: une
levronne.
5279- سُلُوكٌ (سُلُوكُ
طَرِيقٍ، سَيْرٌ، مَشْيٌ): un cheminement. سُلُوكِيَّةٌ (مَا كَانَ
سَهْلَ السُّلُوكِ كَالمَمَرِّ): une praticabilité. سُلُوكٌ (سِيرَةُ، مَنْهَجٌ): une ligne de conduite. إِرْشَادُ
النُّفُوسِ: la conduite des âmes. حُسْنُ السُّلُوكِ: la
bonne conduite.
سُلُوكٌ شَائِنٌ (سُلُوكٌ مَعِيبٌ): une conduite honteuse. سُلُوكٌ
(تَصَرُّفٌ، مَوْقِفٌ، سِيرَةٌ): un comportement. اُصُولُ السُّلُوكِ (آدَابُ
المُعَاشَرَةِ): étiquette, code de la politesse. تَصَرَّفَ بِلَبَاقَةٍ: observer
l’étiquette.
سُلُوكِيٌّ/ تَصَرُّفِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالتَّصَرُّفِ أَوْ بِالمَوْقِفِ مِنْ
أَمْرٍ (صِفَةٌ): comportemental. سُلُوكِيَّةٌ/ تَصَرُّفِيَّةٌ/
مُتَعَلِّقَةٌ بِالتَّصَرُّفِ أَوْ بِالمَوْقِفِ مِنْ أَمْرٍ (صِفَةٌ): comportementale. سُلُوكِيَّةٌ
(نَظَرِيَّةٌ/ أَوْ طَرِيقَةٌ تَقُولُ بِأَنَّ دِرَاسَةَ سُلُوكِ الإِنْسَانِ
وَالحَيَوَانَاتِ الظَّاهِرِ هُوَ مَوْضُوعُ عِلْمِ النَّفِسِ الحَقِيقِيِّ): le
béhaviorisme ou behaviourisme.
سُلُوكِيٌّ/ مِنْ أَتْبَاعِ الفَلْسَفَةِ السُّلُوكِيَّةِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): béhavioriste.
5280- سَلُّولُوزٌ
(خَلِيُّوزٌ: مَادَّةٌ تُؤَلِّفُ الجُزْءَ الأَسَاسِيَّ مِنْ جُدْرَانِ خَلَايَا
النَّبَاتِ): une cellulose. خَلِيُّوزِيٌّ/
سَلُّولُوزِيٌّ/ مُكَوَّنٌ مِنَ السَّلُّولُوزِ (صِفَةٌ): cellulosique.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق