الجمعة، 2 نوفمبر 2018

دليل المترجم (299):



2971-حِذَاءٌ: une chaussure. وَجَدَ مَا يُوَافِقُهُ: trouver chaussure à son pied. جَوْرَبٌ: une chaussette. حِذَاءٌ (نَعْلٌ، خُفٌّ): un soulier. كَانَ فِي مَأْزِقٍ حَرِجٍ: être dans ses petits souliers. إِسْكَافٌ (حَذَّاءٌ، صَانِعُ الأَحْذِيَةِ أَوْ بَائِعُهَا): un chausseur. خَفَّافٌ (صَانِعُ الخِفَافِ): un chaussonnier. خُفُّ الرَّقْصِ: le chausson de danse. سَكَّافٌ (إِسْكَافِيٌّ): un cordonnier. سَكَّافَةٌ (إِسْكَافِيَّةٌ): une cordonnière. سِكَافَةٌ: une cordonnerie. حِذَاءٌ سَاقِيٌّ (جَزْمَةٌ): une botte. حِذَاءٌ عَسْكَرِيٌّ (حِذَاءٌ ضَخْمٌ): un godillot.
2972-حَذَارِ (احْتَرِسْ، كُنْ عَلَى حَذَرٍ): prend garde !, attention !, gare !, méfiez-vous. حَذِرَ: prendre garde. حَذِرَ فُلَانًا (حَذِرَ مِنْ فُلَانٍ): se méfier de quelqu’un. حَذَّرَ (أَنْذَرَ): mettre en garde, alerter. حَذَرٌ: une méfiance, une précaution.
2973-حَذَافِيرُ (جَوَانِبُ. الوَاحِدُ: حِذْفَارٌ، وَحُذْفُورٌ. وَنَوَاحٍ. الوَاحِدَةُ: نَاحِيَةٌ): côtés, flancs. حِذْفَارٌ/ حُذْفُورٌ: un côté, un flanc. نَاحِيَةٌ: un côté, une direction, un endroit, une région. أَخَذَهُ بِحَذَافِيرِهِ: il l’a pris tout entier, prendre quelque chose à la lettre.
2974-حَذَفَ جُمْلَةً: supprimer une phrase. حَذَفَ قِسْمًا مِنْ نَصٍّ: retrancher une partie d’un texte. حَذْفٌ (إِسْقَاطٌ، إِهْمَالٌ، إِغْفَالٌ): une omission. حَذَفَ (أَسْقَطَ، أَهْمَلَ، تَرَكَ، أَغْفَلَ): omettre. سَهَا عَنْ : il a omis de. لَمْ يَأْلُ جُهْدًا فِي: ne rien omettre pour. حَذْفٌ (اسْتِبْعَادٌ، إِسْقَاطٌ): une élimination. اسْتُبْعِدَ (حُذِفَ): s’éliminer. حَذْفٌ مِنْ مَقَالَةٍ: amputation d’un article.
2975-حَذَقَ: être habile, être adroit. حَاذِقٌ/ مَاهِرٌ/ فَطِنٌ (صِفَةٌ): habile, adroit. حَاذِقَةٌ/ مَاهِرَةٌ/ فَطِنَةٌ/ (صِفَةٌ): habile, adroite. رَسَّامٌ بَارِعٌ: un peintre habile. تَصَرُّفٌ لَبِقٌ: un comportement habile. مَهَارَةٌ (حِذْقٌ، فِطْنَةٌ): une habileté. تَصَرَّفَ بِبَرَاعَةٍ: agir avec habileté. حَذَقَ الخَلُّ (اشْتَدَّتْ حُمُوضَتُهُ فَلَذَعَ): être piquant. حَذَقَ الشَّرَابُ اللِّسَانَ: piquer la langue. لَاذِعٌ/ لَاسِعٌ (صِفَةٌ): piquant. لَاذِعَةٌ/ لَاسِعَةٌ (صِفَةٌ) : piquante. بَرْدٌ قَارِسٌ : un froid piquant. كَلِمَةٌ جَارِحَةٌ: un mot piquant. جَمَالٌ مُثِيرٌ: une beauté piquante.
2976-حَذْلَقَةٌ: une préciosité. تَحَذْلُقٌ (ادِّعَاءُ العِلْمِ، تَظَاهُرٌ بِالمَعْرِفَةِ): une pédanterie. مُتَحَذْلِقٌ: un pédant. تَكَلُّفٌ (تَصَنُّعٌ): un maniérisme. مُتَكَلِّفٌ/ مُتَصَنِّعٌ (صِفَةٌ): maniéré. مُتَكَلِّفَةٌ/ مُتَصَنِّعَةٌ (صِفَةٌ): maniérée. طَرِيقَةٌ (أُسْلُوبٌ، نَمَطٌ، نَهْجٌ): une manière.
2977-حَرَّ: être chaud. حَارٌّ/ سَاخِنٌ/ حَامٍ (صِفَةٌ): chaud. حَارَّةٌ/ سَاخِنَةٌ/ حَامِيَةٌ): chaude. حَرٌّ (حَرَارَةٌ) : un chaud. حَرَارَةٌ (سُخُونَةٌ): une chaleur. حَرُّ الصَّيْفِ (حَرَارَتُهُ): la chaleur de l’été. قَيْظُ الصَّيْفِ: les fortes chaleurs de l’été. فِي احْتِدَامِ القِتَالِ: dans la chaleur du combat.
2978-حُرٌّ (صِفَةٌ): libre. بَلَدٌ مُسْتَقِلٌّ : un pays libre, un pays indépendant. مَكَانٌ شَاغِرٌ: une place libre. مِنْبَرٌ حُرٌّ: une tribune libre. مَدْرَسَةٌ خَاصَّةٌ: une école libre, une école privée. التَّعْلِيمُ الحُرُّ: l’enseignement privé. حُرِّيَّةٌ: une liberté. حُرِّيَّةٌ مَدَنِيَّةٌ: une liberté civile. حُرِّيَّةُ الصِّحَافَةِ: la liberté de presse. حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ: la liberté d’expression.
2979-حِرَاثَةٌ (فِلَاحَةٌ): un labourage. حَرْثٌ (حِرَاثَةٌ): un labour. ثَوْرٌ حَرَّاثٌ: un bœuf de labour. الأَرَاضِي المَحْرُوثَةُ: les labours. يُحْرَثُ/ قَابِلٌ لِلفِلَاحَةِ (صِفَةٌ): labourable. مَحْرُوثٌ (صِفَةٌ) : labouré. مَحْرُوثَةٌ (صِفَةٌ) : labourée. حَرَثَ (فَلَحَ): labourer. فَلَّاحٌ (حَرَّاثٌ) : un laboureur. حَرَّاثَةٌ (مِحْرَاثٌ آلِيٌّ): une laboureuse.
2980-حِرَاجَةٌ: une sylviculture. حِرَاجِيٌّ (مُخْتَصٌّ بِزِرَاعَةِ الأَحْرَاجِ): un sylviculteur. حَرَجِيٌّ/ غَابِيٌّ/ عَائِشٌ فِي الغَابَاتِ (صِفَةٌ): sylvicole. غَابَةٌ (أَجَمَةٌ): une sylve. غَابَةٌ (حَرَجَةٌ): une forêt. غَابَةٌ اسْتِوَائِيَّةٌ كَثِيفَةٌ: une forêt vierge. غَابِيٌّ (صِفَةٌ): forestier. غَابِيَّةٌ (صِفَةٌ) : forestière. اسْتِغْلَالُ الغَابَاتِ : la foresterie.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2779):

  29241- مِلْءُ سَلَّةٍ  (مَا تَسْتَوْعِبُهُ إِذَا امْتَلَأَتْ؛ مُحْتَوَى سَلَّةٍ: contenu d’une corbeille ): une corbeille . سَلَّةٌ: une ...