الثلاثاء، 23 يناير 2018

دليل المترجم (217):



2151-تِلْفَازٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): téléviseur. جِهَازُ تَلْفَزَةٍ مُسْتَقْبِلٌ: un poste récepteur de télévision. تَلْفَزَةٌ (تِلْفَازٌ): une télévision. تَلْفَزِيٌّ/ تَلَفِزْيُونِيٌّ (صِفَةٌ): télévisuel. تَلْفَزِيَّةٌ/ تَلَفِزْيُونِيَّةٌ (صِفَةٌ): télévisuelle. تَلْفَزَ (نَقَلَ بِالتَّلْفَزَةِ/ بِالتَّلَفِزْيُونِ): téléviser. تَلْفَزَ مَسْرَحِيَّةً: téléviser une pièce de théâtre. تَلْفَزَ مَشَاهِدَ: téléviser des paysages. مُتَلْفَزٌ (صِفَةٌ): télévisé. مُتَلْفَزَةٌ (صِفَةٌ): télévisée.
2152-تَلَفَّتَ (تَلَفَّتَ حَوْلَهُ، لَوَى رَأْسَهُ): tourner la tête. تَلَفَّتَ يُمْنَةً وَيُسْرَةً: tourner la tête à droite et à gauche. تَلَفَّتَ إِلَى فُلَانٍ: tourner les yeux vers quelqu'un, se tourner vers quelqu'un. اسْتَدَارَ: se tourner. تَقَلَّبَ فِي سَرِيرِهِ: se tourner dans son lit. تَلَفَّتَ إِلَى الْوَرَاءِ: se retourner.
2153-تَلَفَّظَ (لَفَظَ، نَطَقَ، فَاهَ): prononcer. تَلَفَّظَ بِكَلَامٍ: parler, dire des mots. لَمْ يَنْبِسْ بِبِنْتِ شَفَةٍ: il n'a pu prononcer un seul mot. أَلْقَى خِطَابًا: prononcer un discours. أَبْدَى رَأْيَهُ (أَعْلَنَ مَوْقِفَهُ): se prononcer. نُطْقٌ (لَفْظٌ): une prononciation. مُعْلَنٌ/ مَقُولٌ (صِفَةٌ): prononcé. مُعْلَنَةٌ/ مَقُولَةٌ (صِفَةٌ): prononcée. قَرَارُ مَحْكَمَةٍ: un prononcé. يُلْفَظُ/ يُمْكِنُ لَفْظُهُ/ يُنْطَقُ بِهِ (صِفَةٌ): prononçable.
2154-تَلَفَّعَ بِ (الْتَفَعَ بِ): se couvrir de, s'envelopper dans. تَلَفَّعَتِ (الْأَرْضُ) بِالْخُضْرَةِ: se couvrir de verdure. تَلْفِيعَةٌ (لِفَاعٌ، وِشَاحٌ): une écharpe.
2155-تَلَفَّفَ فِي ثَوْبِهِ (تَلَفْلَفَ بِثَوْبِهِ): s'envelopper dans son vêtement. تَدَثَّرَ (تَغَلَّفَ): s'envelopper. غَطَّى (غَلَّفَ): envelopper. شَمِلَ فُلَانًا بِالاتِّهَامِ: envelopper quelqu'un dans une accusation.
2156-تَلْفَنَ (هَتَفَ، تَكَلَّمَ بِالْهَاتِفِ): téléphoner. تَلْفَنَةٌ (مُهَاتَفَةٌ، تَهَاتُفٌ، اتِّصَالٌ هَاتِفِيٌّ): une téléphonie. هَاتِفٌ: un téléphone. مُخَابَرَةٌ هَاتِفِيَّةٌ: un coup de téléphone. هَاتِفِيٌّ (صِفَةٌ): téléphonique. هَاتِفِيًّا: téléphoniquement. هَتَّافٌ (عَامِلُ هَاتِفٍ عُمُومِيٍّ أَوْ خَاصٍّ): un téléphoniste.
2157-تَلْفِيقٌ (تَزْيِيفٌ، تَقْلِيدٌ): un truquage, un trucage. تَزْوِيرُ الانْتِخَابَاتِ: truquage des élections. لَفَّقَ (زَيَّفَ، قَلَّدَ): truquer. شَوَّهَ نَصًّا: truquer un texte. مُلَفِّقٌ ( مُزَوِّرٌ، غَشَّاشٌ): un truqueur. مُلَفِّقَةٌ (مُزَوِّرَةٌ، غَشَّاشَةٌ): une truqueuse. تَلْفِيقٌ: une histoire montée. أُكْذُوبَةٌ: une histoire inventée. عَمَلِيَّةٌ مُدَبَّرَةٌ (بِالْخِفْيَةِ): un coup monté. هَذَا اخْتِلَاقٌ: c'est une histoire. تَارِيخٌ (قِصَّةٌ، رِوَايَةٌ، حِكَايَةٌ، أُكْذُوبَةٌ، حَادِثَةٌ): une histoire. تَلْفِيقِيَّةٌ/ تَوْفِيقِيَّةٌ/ تَأْلِيفِيَّةٌ (مَذْهَبُ التَّوْفيقِ بَيْنَ المَذَاهِبِ المُتَعَارِضَةِ): le syncrétisme. تَلْفِيقِيٌّ/ تَوْفِيقِيٌّ/ تَأْلِيفِيٌّ (صفَةٌ): syncrétique. مُوَفِّقٌ/ مُلَفِّقٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): syncrétiste.
2158-تَلَقَّى (تَسَلَّمَ): recevoir. تَلَقَّى شَيْئًا: recevoir quelque chose. تَلَقَّى ضَرْبَةً: recevoir un coup. يَتَلَقَّى الْبَحْرُ الْأَنْهَارَ: la mer reçoit les fleuves. تَلَقٍّ (تَسَلُّمٌ، اسْتِقْبَالٌ): une reception.
2159-تِلْقَاءَ (تِجَاهَ، قُبَالَةَ، أَمَامَ، إِزَاءَ، قُدَّامَ): en face, devant. جَلَسَ تِلْقَاءَ فُلَانٍ: s'asseoir en face da quelqu'un. مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ: de lui-même, de son propre gré. تِلْقَائِيٌّ/ عَفَوِيٌّ/ طَبِيعِيٌّ (صِفَةٌ): spontané. تِلْقَائِيَّةٌ/ عَفَوِيَّةٌ/ طَبِيعِيَّةٌ (صِفَةٌ): spontanée. حَرَكَةٌ تِلْقَائِيَّةٌ: un mouvement spontané, un geste spontané. عَمَلٌ تِلْقَائِيٌّ: une action spontanée. تِلْقَائِيًّا (عَفَوِيًّا): spontanément. سِلَاحٌ تِلْقَائِيٌّ: une arme automatique. تِلْقَائِيًّا (آلِيًّا، ذَاتِيًّا، مِنْ ذَاتِهِ): automatiquement.
2160-تِلْقَامٌ/ تِلْقَامَةٌ/ نَهِمٌ/ شَرِهٌ (صِفَةٌ): gourmand, vorace. شَرَهٌ (نَهَمٌ): une voracité. تِلْقَامَةٌ/ بَلْعَمٌ/ هَضَّامَةٌ (خَلِيَّةٌ تَبْتَلِعُ الْأَجْسَامَ الْغَرِيبَةَ وَتَقْضي عَلَيْهَا): un phagocyte. بَلْعَمَ (قَضَى عَلَى الْخَلَايَا الْغَرِيبَةِ بِالْبَلْعَمَةِ): phagocyter. بَلْعَمَةٌ (ابْتِلَاعُ الْبَلَاعِمِ لِلْأَجْسَامِ الْغَرِيبَةِ وَالْقَضَاءِ عَلَيْهَا): une phagocytose. تِلْقَامِيٌّ/ بَلْعَمِيٌّ (صِفَةٌ): phagocytique.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2784):

  29291- مُلَازِمٌ/ لَازِمٌ (صِفَةٌ): inhérent . مَسْؤُولِيَّةٌ مُرْتَبِطَةٌ بِوَظِيفَةٍ: responsabilité inhérente à une fonction . تَلَاز...