الجمعة، 26 يناير 2018

دليل المترجم (219):



2171-تَلْمُودٌ (مَجْمُوعَةُ الشَّرَائِعِ الْيَهُودِيَّةِ): un talmud. تَلْمُودِيٌّ (صِفَةٌ): talmudique. عَالِمٌ بِالتَّلْمُودِ: un talmudiste.
2172-تَلْمِيحٌ (إِلْمَاعٌ، كِنَايَةٌ، إِشَارَةٌ، تَعْرِيضٌ): une allusion, une insinuation. إِيمَاءٌ: allusion discrète. تَلْمِيحِيٌّ/ إِلْمَاعِيٌّ/ تَعْرِيضِيٌّ (صِفَةٌ): allusif. تَلْمِيحِيَّةٌ/ إِلْمَاعِيَّةٌ/ تَعْرِيضِيَّةٌ (صِفَةٌ): allusive. أَوْحَى (لَمَّحَ): insinuer. كِنَايَةٌ: une périphrase. كَنَّى (فِي الْكَلَامِ): périphraser. تَعْرِيضِيٌّ/ تَلْمِيحِيٌّ (صِفَةٌ): périphrastique.
2173-تَلْمِيعٌ (صَقْلٌ. دِهَانُ الْأَحْذِيَةِ): un cirage, un astiquage, un lustrage. مَسْحُ الْأَحْذِيَةِ: le cirage des souliers. شَمَّعَ (طَلَى بِالشَّمْعِ. لَمَّع الْحِذاء): cirer. تَمَلَّقَ فُلَانًا: cirer les bottes de quelqu'un. صَقَلَ (لَمَّعَ): astiquer.
2174-تَلَهٍّ (تَسَلٍّ، تَسْلِيَةٌ): une distraction. المُطَالَعَةُ لَهْوٌ مُفِيدٌ: la lecture est une distraction utile. تَسَلَّى (تَلَهَّى): se distraire, se divertir, tuer le temps. سَاهٍ/ شَارِدُ الذِّهْنِ/ غَافِلٌ (صِفَةٌ): distrait. سَاهِيَةٌ/ شَارِدَةُ الذِّهْنِ/ غَافِلَةٌ (صِفَةٌ): distraite. يَنْظُرُ بِلَا انْتِبَاهٍ: regarder d'un oeil distrait. لَا يُصْغِي إِلَى مَا يُقَالُ: écouter d'une oreille distraite. تَسْلِيَةٌ (لَهْوٌ): un divertissement. المَلَاهِي: les divertissements.
2175-تَلَهَّفَ عَلَى شَيْءٍ: être avide de quelque chose. مُتَلَهِّفٌ (صِفَةٌ): avide. مُتَعَطِّشٌ لِلْمَجْدِ: avide de gloire. بِشَرَاهَةٍ (بِجَشَعٍ): avidement. أَمْسَكَ بِلَهْفَةٍ: saisir avidement. تَلَهَّفَ عَلَى فُلَانٍ: se lamenter pour quelqu'un, se désoler pour quelqu'un. تَلَهُّفٌ (رَغْبَةٌ عَنِيفَةٌ. أَسَفٌ، تَأَسُّفٌ. حَسْرَةٌ، تَحَسُّرٌ): un désir ardent, un regret, un soupir.
2176-تِلْوٌ/ تَالٍ/ لاحِقٌ (صِفةٌ): subséquent, suivant. تَالِيَةٌ/ لَاحِقَةٌ (صِفَةٌ): subséquente, suivante.
2177-تَلَوَّى (الْتَوَى): se contorsionner. لَوَى (عَوَّجَ): contorsionner. غَضَّنَ وَجْهَهُ: contorsionner son visage. الْتِوَءٌ: une contorsion. تَلَوَّى (تَعَرَّجَ، تَمَوَّجَ): .serpenter تَمَوُّجٌ (تَلَوٍّ): un serpentement. تَلَوَّى أَلَمًا: se tordre de douleur.
2178-تَلَوَّثَ: se souiller, se contaminer. لَوَّثَ (لَطَّخَ، نَجَّسَ): souiller. دَنَّسَ سُمْعَتَهُ (شَوَّهَهَا): souiller sa réputation. لَوَّثَ (أَعْدَى، نَشَرَ الْعَدْوَى): contaminer. تَلَوُّثٌ (عَدْوَى): une contamination. تَلَوُّثُ المَاءِ: contamination de l'eau. تَلَوُّثُ الْبِيئَةِ: la pollution du milieu. يُلَوَّثُ/ قَابِلٌ لِلتَّلَوُّثِ/ يُعْدَى (صِفَةٌ): contaminable. مُعْدٍ (صِفَةٌ): contaminateur, contagieux. مُعْدِيَةٌ (صِفَةٌ): contaminatrice, contagieuse. أُصِيبَ بِالْعَدْوَى (تَلَوَّثَ): se contaminer.
2179-تَلُوفٌ/ قَابِلٌ لِلْفَسَادِ (صِفَةٌ): altérable. فَسَادٌ (تَلَفٌ): une altération. فَسُودٌ/ قَابِلٌ لِلْفَسَادِ (صِفَةٌ): corruptible. المَوَادُّ الْقَابِلَةُ لِلْفَسَادِ: les matières corruptibles. فَسَادٌ: une corruption. انْحِلَالُ الْأَخْلَاقِ: corruptions des moeurs. هَشٌّ/ سَهْلُ الْكَسْرِ (صِفَةٌ): fragile. حُجَّةٌ وَاهِيَةٌ: un argument fragile. صِحَّةٌ ضَعِيفَةٌ: une santé fragile. سَعَادَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِرَّةٍ: un bonheur fragile.
2180-تَلَوَّنَ: se colorer. تَلَوَّنَ الشَّيْءُ: changer de couleur. لَوَّنَ (صَبَغَ): colorer. لَوَّنَ (رَسْمًا): colorier. تَلَوُّنٌ (تَلْوِينٌ): une colorisation. تَلَوُّنُ الْجِلْدِ: coloration de la peau. مُلَوَّنٌ (صِفَةٌ): coloré. مُلَوَّنَةٌ (صِفَةٌ): colorée. لَوْنٌ نَضِرٌ: un teint coloré. صَبُوغٌ/ قَابِلٌ لِلصَّبْغِ وَالتَّلْوِينِ(صِفَةٌ): colorable. مُلَوِّنٌ/ خَاضِبٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): .colorantمُلَوِّنَةٌ/ خَاضِبَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): colorante. مُلَوِّنٌ (لَوَّانٌ): un coloriste. مُتَعَدِّدُ الْأَلْوَانِ (صِفَةٌ): multicolore.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2784):

  29291- مُلَازِمٌ/ لَازِمٌ (صِفَةٌ): inhérent . مَسْؤُولِيَّةٌ مُرْتَبِطَةٌ بِوَظِيفَةٍ: responsabilité inhérente à une fonction . تَلَاز...