الجمعة، 11 مارس 2016

*دَعْنِي مِنَ المَنِّ:




رَأَيْتُكَ تَكْوِينِي بِمِيسَمِ مِنَّةٍ *** كَأَنَّكَ كُنْتَ الْأَصْلَ فِي يَوْمِ تَكْوِينِي

فَدَعْنِي مِنَ الْمَنِّ الْوَخِيمِ فَلُقْمَةٌ *** مِنَ الْعَيْشِ تَكْفِينِي لِيَوْمِ تَكْفِينِي.

تكويني (الأولى): تُحْرقني. وتكويني (الثانية): يوم خَلْقِي. والمِيسَم: الحديدة التي يُكوَى بها.
تكفيني (الأولى): تُغنيني وتسدّ رَمقي. وتكفيني (الثانية): ثِياب يُلَفُّ فيها المَيْت.
*الجوهر النفيس ( ص. 43). والبيتان لأبي الفتح البُستي في ترجمته في يتيمة الدهر، محاسن أهل خراسان وما وراء النهر، الباب السادس، في أبيات كلها جناس تام.
(المرجع: ديوان الإمام الشافعيّ وحِكَمِه وأقواله السائرة. جمعه وحققه/ عادل أنور خضر. دار النهج للدراسات والنشر والتوزيع. حلب).

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2794):

  29391- مُلْتَوَى وَادٍ  (مُنْحَنَاهُ، مُنْعَطَفُهُ): coude d’une vallée . عَقْفَةُ نَهْرٍ: coude d’un fleuve . 29392- مَلْتُوزٌ/ مُنْتَ...