ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
441-انْتَحَى (تَنَحّى،
ابْتَعَدَ) عَنِ الطَّرِيقِ: s'écarter de la route. انْتَحَى نَاحِيَةً: se mettre à l'écart, se
mettre de côté.
442-انْتِحَالٌ
(سَرِقَةٌ أَدَبِيَّةٌ): plagiat (vol littéraire. انْتَحَلَ شِعْرَ غَيْرِهِ: s'attribuer des vers qu'un
autre a faits. انْتَحَلَ صِفَةً: s'attribuer une qualité.
443-انْتِخَابٌ: élection. انْتِخَابَاتٌ نِيَابِيَّةٌ: .élections législatives قَانُونُ
الِانْتِخَابَاتِ: loi électorale. حَقُّ الِانْتِخَابِ: droit électoral. أَهْلِيَّةٌ لِلِانْتِخَابِ: éligibilité. مُؤَهَّلٌ لِأَنْ يُنْتَخَبَ: éligible.
444-انْتِدَابُ شَخْصٍ:
députation d'une personne. انْتَدَبَ (أَنَابَ، فَوَّضَ، أَوْفَدَ) مُمَثِّلًا إِلَى
مُؤْتَمَرٍ: déleguer un représentant à un congrés.
445-انْتِزَاعُ
(اقْتِلَاعُ) شَجَرَةٍ: arrachement d'un arbre. انْتِزَاعُ مِسْمَارٍ: arrachement d'un clou.
446-انْتِسَابٌ
(انْضِمَامٌ) إِلَى نَادٍ: affiliation à un club. انْتِسَابٌ إِلَى حِزْبٍ (انْخِرَاطٌ فِي حِزْبٍ): adhésion à
un parti. انْتَسَبَ إِلَى قَبِيلَةٍ: se réclamer d'une tribu. انْتَسَبَ (انْتَمَى) إِلَى عَائِلَةٍ: appartenir à une
famille. انْتَسَبَ إِلَى أَجْدَادِهِ: se réclamer de ses
ancêtres.
447-انْتِشَارُ
الصَّوْتِ: propagation du son. انْتِشَارُ النُّورِ (الضَّوْءِ): propagation (diffusion) de
la lumière. انْتِشَارُ الْغَازَاتِ: diffusion des gaz. انْتِشَارُ لُغَةٍ: extension d'une langue. انْتِشَارُ وَبَاءٍ: extension d'une épidémie.
448-انْتِشَالٌ
(إِخْرَاجٌ مِنَ الْمَاءِ): repêchage. انْتَشَلَ غَرِيقًا: repêcher un noyé. انْتَشَلَ فُلَانًا مِنَ الْحَضِيضِ: tirer un tel de la
boue.
449-انْتِصَارٌ
(نَصْرٌ، فَوْزٌ، نَجَاحٌ، تَوْفِيقٌ): victoire (triomphe,
succès). أَحْرَزَ انْتِصَارًا: triompher, remporter un
succès.
450-انْتَصَبَ (نَهَضَ،
وَقَفَ): se mettre debout, se redresser. انْتَصَبَ (وَقَفَ) عَلَى أَصَابِعِ رِجْلَيْهِ: se dresser
sur la pointe des pieds.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق