ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
421-أَمَدٌ (ج. آمَاد):
terme, temps, délai. قَصِيرُ الْأَمَدِ: à court terme. طَوِيلُ الْأَمَدِ: à long terme. مُنْذُ أَمَدٍ بَعِيدٍ: depuis longtemps. أَمَدٌ قَصِيرٌ: bref délai.
422-أَمْرُ الْيَوْمِ (جَدْوَلُ الْأَعْمَالِ): ordre du
jour. تَلَقَّى أَمْرًا: recevoir un ordre. سَنَدٌ لِأَمْرٍ: billet à ordre. دَفَعَ لِأَمْرِ فُلَانٍ: payer à l'ordre d'un tel. تَحْتَ أَمْرِكَ: à vos ordres. لِأَمْرٍ مَّا: .pour une raison ou une
autre. مَهْمَا كَانَ مِنْ أَمْرٍ: quoi qu'il en soit. مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرُ: coûte que coûte. نِعْمَ الْأَمْرُ (هَذَا أَفْضَلُ): tant mieux. بِئْسَ الْأَمْرُ (هَذَا أَسْوَأُ): tant pis. أَمْرٌ وَاقِعٌ: un fait accompli. هُوَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ (حَائِرٌ، مُرْتَبِكٌ، مُتَرَدِّدٌ): être
perplexe. خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَطُهَا: la vertu se tient au
milieu. رَدَّ الْأَمْرَ إِلَى نِصَابِهِ: remettre les choses au
point. قُضِيَ الْأَمْرُ: tout est fini. أُولُو الْأَمْرِ (أَصْحَابُ الْقَرَارِ): les gens du
pouvoir, les autorités. فِي آخِرِ الْأَمْرِ: compte .en fin de
423-أَمْسِ (الْبَارِحَةُ): hier. أَمْسِ الْأَوَّلُ (أَوَّلُ أَمْسِ): avant-hier. غِرٌّ (بِلَا خِبْرَةٍ): né d'hier.
424-أَمْسَكَ (مَسَكَ،
قَبَضَ): tenir. أَمْسَكَ عَصًا: empoigner un bâton. أَمْسَكَ لِصًّا: attraper un voleur. أَمْسَكَ لِسَانَهُ: tenir sa langue. أَمْسَكَ (تَوَقَّفَ)عَنِ الْكَلَامِ: cesser de parler
(se taire). أَمْسَكَ/ صَامَ (فِي الشَّرْعِ:أَمْسَكَ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ مِن طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ مَعَ النِّيَةٍ): jeûner. أَمْسَكَ (أَضْرَبَ) عَنِ الطَّعَامِ: faire la grève de
la faim. أَمْسَكَ بِزِمَامِ الْأُمُورِ: prendre en main la
direction des affaires.
425-أُمْسِيَةٌ
(مَسَاءٌ، عَشِيَّةٌ): soir. سَهْرَةٌ (حَفْلَةٌ سَاهِرَةٌ): . soiréeأُمْسِيَةٌ (سَهْرَةٌ) فَنِّيَّةٌ:
soirée artistique.
426-أَمْضَى الْوَقْتَ:
passer le temps. أَمْضَى الْأَمْرَ: mener l'affaire à bonne
fin. أَمْضَى عَقْدَ بَيْعٍ: signer un acte de vente. أَمْضَى (نَفَّذَ) الْحُكْمَ: exécuter la sentence. أَمْضَى (أَبْرَمَ) بَيْعَةً (صَفْقَةً): conclure un marché.
427-أَمْعَنَ النَّظَرَ
فِي أَمْرٍ: examiner attentivement une affaire. أَمْعَنَ النَّظَرَ فِي الْعَوَاقِبِ: peser les
conséquences. أَمْعَنَ (تَعَمَّقَ) فِي بُحُوثِهِ: pousser loin ses
recherches.
428-أُمُومَةٌ: maternité. ضَمَانُ الْأُمُومَةِ: assurance-maternité. أُمُومِيٌّ (ذُو عَلَاقَةٍ بِالْأُمِّ): maternel. إِجَازَةُ أُمُومَةٍ: congé de maternité.
429-أُمِّيٌّ (لَا
يَقْرَأُ وَلَا يَكْتُبُ): analphabète, illettré. أُمِّيَّةٌ: analphabétisme. مُكَافَحَةُ الْأُمِّيَّةِ: lutte contre
l'analphabétisme.
430-أَمِينٌ (مُخْلِصٌ،
مُسْتَقِيمٌ): fidèle (loyal, honnête). أَمِينٌ عَامٌّ: secrétaire général. أَمِينُ الصُّنْدُوقِ: caissier. أَمِينُ الْمَخْزَنِ: magasinier. أَمِينُ الْمَكْتَبَةِ: bibliothécaire. أَمِينُ الْمُتْحَفِ: conservateur de musée.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق