ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
391-أَلْزَمَ
الطَّرَفَيْنِ: obliger les deux parties. أَنَا مُضْطَرٌّ لِلذَّهَابِ: je suis obligé de partir.
392-إِلْصَاقُ ظَرْفٍ: cachetage
d'une enveloppe. أَلْصَقَ طَابَعًا: coller un timbre. أَلْصَقَ أُذُنَهُ بِالْبَابِ: coller son oreille à la
porte.
393-أَلْعَبَ الْأَوْلَادَ: faire jouer les enfants. أُلْعُوبَةٌ (لُعْبَةٌ): jouet. أُلْعُبَانٌ (مُهَرِّجٌ/ مَزَّاحٌ): farceur.
394-أَلْغَى أَمْرًا: révoquer
un ordre. أَلْغَى عَقْدًا: annuler un contrat. أَلْغَى وَصِيَّةً: invalider un testament. أَلْغَى قَانُونًا: abroger (abolir) une loi.
395-أَلْغَازٌ: énigmes. أَلْغَزَ الْكَلَامَ (أَلْغَزَ فِي الْكَلَامِ): parler par
énigmes.
396-أَلَّفَ لَجْنَةً: former un
comité. أَلَّفَ كِتَابًا: écrire (composer) un livre.
397-أَلْقَى حَجَرًا: lancer
(jeter) une pierre. أَلْقَى قُنْبُلَةً يَدَوِيَّةً: lancer une grenade. أَلْقَى سُؤَالًا: poser une question. أَلْقَى السِّلَاحَ: déposer (jeter) les armes. أَلْقَى الْمَرَاسِيَ: jeter l'ancre. أَلْقَى خِطَابًا: faire un discours. أَلْقَى مُحَاضَرَةً: donner une conférence. أَلْقَى نَظْرَةً عَلَى...jeter un regard sur. أَلْقَى بِنَفْسِهِ فِي النَّهْرِ: se lancer dans le
fleuve. أَلْقَى بِنَفْسِهِ فِي مُخَاطَرَةٍ: courir un risque. أَلْقَى الْكَلَامَ عَلَى عَوَاهِنِهِ (أَلْقَى الْكَلَامَ
جُزَافًا): parler à tort et à travers. أَلْقَى الْحَبْلَ عَلَى الْغَارِبِ: lâcher la bride
sur le cou.
398-أَلَمَّ
بِقَضِيَّةٍ: voir une question dans son ensemble. أَلَمَّ بِالْمَعْنَى: saisir le sens. أَلَمَّ بِهِ مَرَضٌ: tomber malade.
399-أَلْهَبَ جُرْحًا: enflammer
une plaie (enflammer une blessure). أَلْهَبَ الْحَمَاسَةَ: enflammer l'enthousiasme. أَلْهَبَ النَّارَ: allumer le feu.
400-أَلْهَمَ شَاعِرًا:
inspirer un poète. إِلْهَامٌ (وَحْيٌ): inspiration (révélation).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق