ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
411-امْتِثَالٌ
لِأَمْرٍ: obéissance à un ordre. بِمُقْتَضَى الْأَوَامِرِ: en conformité des ordres.
412-امْتِحَانٌ: examen. اجْتَازَ امْتِحَانًا: passer un examen. امْتِحَانٌ (اخْتِبَارٌ) كِتَابِيٌّ (خَطِّيٌّ): épreuve
écrite. امْتِحَانٌ (اخْتِبَارٌ) شَفَهِيٌّ: épreuve orale. امْتِحَانُ (اخْتِبَارُ) الْقُوَّى: épreuve de force.
413-امْتِدَادُ
الذِّرَاعَيْنِ (بَاعٌ): extension des bras (الْبَاعُ: مَسَافة ما بيْنَ الكفَّيْنِ إذا انبسطت الذراعان
يمِينًا وشمالًا). امْتِدَادُ شَارِعٍ: prolongement d'une rue. امْتِدَادُ (انْتِشَارُ) حَرِيقٍ: propagation d'un incendie. امْتِدَادُ (اتِّسَاعُ) الصَّحْرَاءِ: étendue du désert.
414-امْتَدَحَ
(مَدَحَ): louer (rendre hommage). امْتَدَحَ نَفْسَهُ: se vanter.
415-امْتِعَاضٌ
(غَيْظٌ/ غَضَبٌ/ سُخْطٌ): irritation, dépit. امْتَعَضَ مِن أَمْرٍ: se dépiter d'une chose
(être irrité d'une affaire)
416-امْتَلَأَ: se remplir
(être plein). امْتَلَأَ حِقْدًا: être imbu de haine. اغْتَرَّ بِنَفْسِهِ: être imbu de soi-même. الِامْتِلَاءُ وَالْفَرَاغُ: le plein et le vide.
417-امْتِلَاكُ أَرْضٍ:
possession (acquisition) d'un terrain. امْتِلَاكُ عَقَارَاتٍ: possession de biens
meubles.
418-امْتَنَعَ عَنِ
اللَّعِبِ: s'abstenir de jouer. امْتَنَعَ عَنِ التَّصْوِيتِ: s'abstenir de voter. امْتَنَعَ عَنِ الْخَمْرِ: se priver de vin. امْتَنَعَ الْمَكَانُ: être inaccessible
(inabordable).
419-امْتِهَانٌ
(احْتِقَارٌ): mépris, dédain. امْتَهَنَ (احْتَقَرَ): mépriser, dédaigner. امْتَهَنَ (زَاوَلَ) مِهْنَةً: exercer un métier.
420-امْتِيَازُ (تَمَيُّزُ)
طَالِبٍ: distinction d'un étudiant. ذُو امْتِيَازٍ (صَاحِبُ امْتِيَازٍ/ مُتَمَتِّعٌ بِامْتِيَازٍ):
privilégié. جَائِزَةُ الِامْتِيَازِ: prix d'excellence.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق