ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
371-أَكَنَّ أَمْرًا
فِي نَفْسِهِ: garder le secret sur une affaire . أَكَنَّ الْعِلْمَ فِي نَفْسِهِ: renfermer la science en
soi-même.
372-أَلَاحَ (لَوَّحَ)
بِسَيْفِهِ (اسْتَلَّ سَيْفَهُ): brandir son épée.
373-أَلَانَ (لَيَّنَ)
الْجِلْدَ: ramollir du cuir. أَلَانَ (لَيَّنَ) الْقَلْبَ: attendrir le coeur.
374-الْتِئَامُ (انْدِمَالُ)
جُرْحٍ: cicatrisation d'une blessure.
375-الْتَجَأَ (لَجَأَ)
إِلَى الْخَارِجِ: se réfugier à l'étranger . الْتَجَأَ (لَجَأَ) إِلَى الْقَضَاءِ: se pourvoir en
justice.
376-الْتِحَاقٌ
بِحِزْبٍ: ralliement à un parti. الْتَحَقَ بِوَظِيفَتِهِ: rallier son poste.
377-الْتِحَامُ
جَيْشَيْنِ: corps à corps de deux armées.
378-الْتَذَّ
بِطَعَامٍ: savourer un mets. الْتَذَّ بِالْمُطَالَعَةِ: se délecter à la lecture.
379-الْتِزَامٌ فِي
الْأَدَبِ: engagement en littérature. وَفَى بِالْتِزَامَاتِهِ: remplir (tenir) ses
engagements.
380-الْتَفَّ حَوْلَ
الْعَدُوِّ (طَوَّقَهُ، أَحَاطَ بِهِ، حَاصَرَهُ): encercler l'ennemi. الْتَفَّ فِي مِعْطَفِهِ (تَدَثَّرَ بِهِ): s'envelopper
dans son manteau.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق