ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
431-أَنَّ مِنَ
الْأَلَمِ: gémir (geindre) de douleur. أَنَّ تَحْتَ حِمْلِ السِّنِينَ: gémir sous le poids des
années. أَنَّاتٌ وَآهَاتٌ: gémissements et soupirs.
432-أَنَارَ (أَضَاءَ)
غُرْفَةً: éclairer une chambre. أَنَارَ قَاعَةَ اسْتِقْبَالٍ: illuminer une salle de
réception. أَنَارَ (جَلَا) مَسْأَلَةً: éclaircir une question. أَنَارَ الْعَقْلَ: illuminer l'esprit.
433-أَنَانِيٌّ: égoîste. الْأَنَانِيُّ لَا صَاحِبَ لَهُ: l'égoîste n'a point d'ami.
434-انْبِثَاقُ
(انْبِجَاسُ) مَاءٍ: jaillissement d'eau. انْبِثَاقُ ضَوْءٍ: jaillissement de lumière. انْبِثَاقُ أَفْكَارٍ جَدِيدَةٍ: jaillissements d'idées
nouvelles.
435-انْبِسَاطٌ
(فَرَحٌ، سُرُورٌ، ابْتِهَاجٌ، بَهْجَةٌ): gaîeté (joie, agrément). انْبِسَاطُ (مَدُّ، بَسْطُ) الذِّرَاعَيْنِ: allongement
(déploiement) de deux bras. انْبِسَاطُ (انْشِرَاحُ) الْوَجْهِ: épanouissement du
visage.
436-انْبِعَاثُ نُورٍ: émanation
de lumière. انْبِعَاثُ رَوَائِحَ: émanation d'odeurs. انْبِعَاثُ حَرَارَةٍ: dégagement de chaleur. انْبِعَاثُ الْأَمْوَاتِ: résurrection des morts.
437-أُنْبُوبُ مَاءٍ: conduite
(tuyau) d'eau. أُنْبُوبُ غَازٍ: conduite (tuyau) de gaz. أُنهْبُوبُ اخْتِبَارٍ: éprouvette.
438-إِنْتَاجُ قَمْحٍ: production
de blé. إِنْتَاجٌ (أَثَرٌ) أَدَبِيٌّ: production littéraire. إِنْتَاجٌ سِينَمَائِيٌّ: production
cinématographique. إِنْتَاجُ (تَوْلِيدُ) الْكَهْرَبَاءِ: production de
l'électricité.
439-انْتَبَهَ: se tenir
sur ses gardes. انْتَبَهَ لِأَمْرٍ: être attentif à une
affaire. انْتَبِهْ! Attention.
440-انْتِجَاعٌ /نُجْعَةٌ
(ارْتِيَادُ الْمَاشِيَةِ الْكَلَأَ فِي مَوَاضِعِهِ): transhumance. انْتَجَعَ الْكَلَأَ: transhumer, chercher des
pâturages.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق