ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
401-إِلَيْكَ عَنِّي
(إِلَيْكَ: اسْمُ فِعْلٍ): laissez-moi tranquille, retire-toi (éloigne-toi de
moi). إِلَيْكَ الْكِتَابَ: prends le livre.
402-أَلْيَلُ
(المؤنَّث: لَيْلَاءُ). لَيْلٌ أَلْيَلُ/ لَيْلَةٌ لَيْلَاءُ: nuit
longue et très obscure.
403-أَمَّ الْمَكَانَ
(يَؤُمُّهُ أَمًّا): se diriger vers un lieu, se rendre à un endroit. أَمَّ الْقَوْمَ: 1-marcher en tête. 2-diriger la prière
(être l'imam).
404-أُمُّ أَرْبَعٍ
وَأَرْبَعِينَ (حَشَرَةٌ): mille-pattes. أُمُّ الْقِرَى: le feu (mère de l'hospitalité). أُمُّ الْقُرَى: La Mecque. أُمُّ الْوَطَنِ: la métropole. الْوَطَنُ الْأُمُّ: la mére patrie. لُغَةٌ أَصْلِيَّةٌ (اللُّغَةُ الْأُمُّ): la langue mère.
405-أَمَّارٌ
(مُحَرِّضٌ): instigateur (incitateur au mal). النَّفْسُ أَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ: l'âme humaine incite au
mal.
406-أَمَاطَ اللِّثَامَ
عَنْ وَجْهِهِ (أَسْفَرَ): se dévoiler. أَمَاطَ اللِّثَامَ عَنْ قَضِيَّةٍ: dévoiler les
dessous d'une affaire.
407-أَمَاعَ (أَسَالَ)
سَائِلًا: faire couler un liquide. أَمَاعَ (صَهَرَ) مَعْدِنًا: fondre un métal. أَمَاعَ (أَسَالَ) غَازًا: liquéfier un gaz.
408-أَمَامَ: devant. مِنَ الْأَمَامِ: par-devant. إِلَى الْأَمَامِ: en avant. الْبَابُ الْأَمَامِيُّ: la porte de devant. أَمَامَ الْقَانُونِ: au regard de la loi.
409-أَمَانٌ (أَمْنٌ): sécurité
(sûreté). نَامَ فِي أَمَانٍ: dormir en sécurité. فِي أَمَانِ اللَّهِ ! à la garde d'Allah (à la garde de Dieu). صِمَامُ أَمَانٍ: soupape de sûreté. قُفْلُ أَمَانٍ: serrure de sûreté.
410-أَمَانَةٌ
(اسْتِقَامَةٌ/ نَزَاهَةٌ/ صِدْقٌ): probité. أَمَانَةُ (وَفَاءُ) كَلْبٍ: .fidélité d'un chien أَمَانَةٌ زَوْجِيَّةٌ:
fidélité conjugale. أَمَانَةُ مُتَرْجِمٍ: fidélité d'un traducteur. خِيَانَةُ الْأَمَانَةِ: abus de confiance.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق