الأحد، 21 سبتمبر 2014

جولة"الرقيب اللغويّ" في "الفيس بوك"(10):




جاء اليوم في بعض التدوينات ما يأتي:
1-"...لا يعلم الإنسان حقا مَن هُم أحِبائه إلّا في الظروف الطارئة...". الصواب: ...أَحِبّاؤُهُ...
2-"...لَمْ أَرَى أجمل مِن...". الصواب: ...لَمْ أَرَ...(يُحذَف حرفُ العلة، لدخول"لَمْ" الجازمة).
3-"...مساجدنا تعاني من فوضى عارمة...". الأفضل: ...تعاني فوضى...وكذلك: تقاسي كذا: أفضل من: تقاسي من كذا..أي أنّ الفعلَ إذاكان متعديا بنفسه، فلا داعي لتعديته بحرف الجر، إلّا إذا كان ذلك يتضمن زيادة في المعنى، على وَفْقِ قاعدة/ أو مَقولة: إذا زادَ المَبْنَى زادَ المَعْنَى.
4-"...أرجوا التوفيق والفوز للفريق العربيّ...". الصواب: ...أرجو...(تحذف الألف).
5-"...منذوا (ومثلها: منذو) أن رحل عنها جيل المشيِّدِين...". الصواب: ...مُنْذُ، أو: مُذْ...(تحذف الواو والألف من الصيغة الأولى، وتحذف الواو من الصيغة الأخرى).
6-"...إنشاء الله...". الصواب: ...إن شاءَ الله...
7-"...لأنّه يفضحهم في الملئ...". الصواب: ...فِي الْمَلَإِ...
8-"...قامَ باستقبال موجات النازحين السوريون...". الصواب:...النازحِينَ السّورِيين...
9-"...مَعَ إختلاف الأزمنة...". الصواب:...مع اختلاف...(همزة وصل).
10-"...سواء أكان غنيا أو فقيرًا...الأفصح والأصح: سواء أكان غنيا أم فقيرا...(تستخدم"أم" بعد همزة التسوية، بدل:"أو"، ويَرِدُ ذلك كثيرا في القرآن الكريم).

مع تحياتي للمهتمين بلغتنا العربية الجميلة، لغة القرآن الكريم.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2407):

  25531- مُسْتَأْجِرُ طَائِرَةٍ: affréteur d’un avion . مُسْتَأْجِرُ سَفِينَةٍ: affréteur d’un navire . وانظر "مُسْتَأْجَرٌ/ مُؤَجَّرٌ&...