الجمعة، 15 سبتمبر 2023

دليل المترجم (2044):

 

 

21901- مُتَجَاوِزٌ الحَدَّ/ مُفْرِطٌ (صِفَةٌ): excessif, dépassant les normes.

21902- مُتَجَاوزٌ المَدَى (بَعِيدًا عَنِ المُتَنَاوَلِ): hors de portée.

21903- مُتَجَدِّدٌ (صِفَةٌ): renaissant. مُتَجَدِّدَةٌ (صِفَةٌ): renaissante. مُنْتَمٍ إِلَى عَصْرِ النَّهْضَةِ: renaissant. عَصْرُ النَّهْضَةِ (في القرنين الخامس عشر والسادس عشر): la Renaissance.

21904- مَتْجَرٌ (مَخْزَنٌ، مَحَلٌّ تِجَارِيٌّ، دُكَّانٌ تِجَارِيٌّ): fonds de commerce, maison de commerce, magasin. مَتْجَرٌ مَوْثُوقُ بِهِ: maison de confiance.

21905- مَتْجَرٌ عَامٌّ (أَوْ سُوقٌ): un bazar.  تَسْوِيقٌ جُزَافٌ: bazardage. جَزَفَ (بَاعَ شَيْئًا عَلَى التَّخْمِينِ وَكَمَا يَتَأَتَّى لَهُ لِلتَّخَلُّصِ مِنْهُ): bazarder.

21906- مَتْجَرٌ كَبِيرٌ (سُوقٌ مُمْتَازَةٌ؛ لِلبَيْعِ بِطَرِيقَةِ الخِدْمَةِ الذَّاتِيَّةِ): un supermarché. خِدْمَةٌ ذَاتِيَّةٌ: un self-service. سُوقٌ: un marché.

21907- مَتْجَرُ مُشْتَرَيَاتٍ: comptoir d’achats.

21908- مُتَجَرِّدٌ/ مُنْصِفٌ/ نَزِيهٌ/ حِيَادِيٌّ/ مَوْضُوعِيٌّ/ غَيْرُ مُتَحَيِّزٍ (صِفَةٌ): impartial, objectif. مُتَجَرِّدَةٌ/ مُنْصِفَةٌ/ نَزِيهَةٌ/ حِيَادِيَّةٌ/ مَوْضُوعِيَّةٌ/ غَيْرُ مُتَحَيِّزَةٍ (صِفَةٌ): impartiale, objective. قَاضٍ مُتَجَرِّدٌ (غَيْرُ مُنْحَازٍ): juge impartial. نَزِيهٌ/ مُتَرَفِّعٌ/ أَوْ لَا مُبَالٍ (صِفَةٌ): désintéressé. نَزِيهَةٌ/ مُتَرَفِّعَةٌ/ أَوْ لَا مُبَالِيَةٌ (صِفَةٌ): désintéressée. رَأْيٌ مَوْضُوعِيٌّ (رَأْيٌ غَيْرُ مُغْرِضٍ): avis désintéressé. رَجُلٌ مُتَجَرِّدٌ (نَزِيهٌ): homme désintéressé.

21909- مُتَجَسِّدٌ/ مُجَسَّدٌ (صِفَةٌ): incarné. مُتَجَسِّدَةٌ/ مُجَسَّدَةٌ (صِفَةٌ): incarnée. جَسَّدَ: incarner. تَجْسِيدٌ: incarnation.

21910- مُتَجَعِّدٌ/ مُتَغَضِّنٌ (صِفَةٌ): ridé, ratatiné. مُتَجَعِّدَةٌ/ مُتَغَضِّنَةٌ (صِفَةٌ): ridée, ratatinée. وَجْهٌ مُتَجَعِّدٌ: visage ridé, visage ratatiné. جَعْدَةٌ (تَجَعُّدٌ، غَضْنٌ، غَضَنٌ): une ride.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...