الجمعة، 1 سبتمبر 2023

دليل المترجم (2014):

 

 

21601- مُبْتَلٌّ/ مُبَلَّلٌ/ مُرَطَّبٌ (صِفَةٌ): mouillé. مُبْتَلَّةٌ/ مُبَلَّلَةٌ/ مُرَطَّبَةٌ (صِفَةٌ): mouillée. عَيْنَانِ مُخْضَلَّتَانِ: yeux mouillés.  رَطْبٌ/ أَوْ مُبَلَّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): humide. أَرْضٌ مُبْتَلَّةٌ بِالمَطَرِ: terre humide de pluie. عَيْنَانِ مُغْرَوْرَقَتَانِ بِالدَّمْعِ: yeux humides. الرَّطْبُ وَاليَابِسُ: l’humide et le sec.

21602- مُبْتَلًى بِطُمُوحٍ  مُفْرِطٍ: épris d’une ambition démesurée.

21603- مُبْتَلًى بِعَاهَةٍ (مُصَابٌ بِعَاهَةٍ): affligé d’une infirmité, atteint d’une infirmité.

21604- مُبْتَلَعٌ/ مُزْدَرَدٌ/ مُلْتَهَمٌ (صِفَةٌ): avalé, englouti. مُبْتَلَعَةٌ/ مُزْدَرَدَةٌ/ مُلْتَهَمَةٌ (صِفَةٌ): avalée, engloutie. ابْتَلَعَ (بَلَعَ، ازْدَرَدَ، الْتَهَمَ): avaler, engloutir.

21605- مُبْتَلِعٌ (بَلَّاعٌ، نَهِمٌ): un avaleur. مُبْتَلِعُ السُّيُوفِ (بَلَّاعُ السُّيُوفِ): avaleur de sabres.

21606- مُبْتَهِجٌ/ مَسْرُورٌ/ فَرِحٌ/ مَرِحٌ/ نَشِيطٌ (صِفَةٌ): réjoui, joyeux, allègre. مُبْتَهِجَةٌ/ مَسْرُورَةٌ/ فَرِحَةٌ/ مَرِحَةٌ/ نَشِيطَةٌ (صِفَةٌ): réjouie, joyeuse. فَرِحٌ/ مَسْرُورٌ/ سَعِيدٌ/ مُغْتَبِطٌ/ رَاضٍ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): content. فَرِحَةٌ/ مَسْرُورَةٌ/ سَعِيدَةٌ/ مُغْتَبِطَةٌ/ رَاضِيَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): contente.

21607- مُبْتَهِلٌ/ مُتَضَرِّعٌ/ مُتَوَسِّلٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): suppliant. مُبْتَهِلَةٌ/ مُتَضَرِّعَةٌ/ مُتَوَسِّلَةٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): suppliante. مُتَوَسِّلٌ/ مُنَاشِدٌ (صِفَةٌ): implorant. مُتَوَسِّلَةٌ/ مُنَاشِدَةٌ (صِفَةٌ): implorante.

21608- مَبْتُوتٌ/ مُقَرَّرٌ/ مَقْضِيٌّ (صِفَةٌ): décidé. مَبْتُوتَةٌ/ مُقَرَّرَةٌ/ مَقْضِيَّةٌ (صِفَةٌ): décidée. أَمْرٌ مَبْتُوتٌ: affaire décidée. رَجُلٌ حَازِمٌ: homme décidé.

21609- مَبْتُورٌ/ مَقْطُوعٌ/ نَاقِصٌ (صِفَةٌ): tronqué. مَبْتُورَةٌ/ مَقْطُوعَةٌ/ نَاقِصَةٌ (صِفَةٌ): tronquée. عَمُودٌ مَجْزُوعٌ: colonne tronquée. طَبْعَةٌ مُخْتَصَرَةٌ: édition tronquée. بَتَرَ (قَطَعَ): tronquer. اقْتَضَبَ نَصًّا: tronquer un texte.

21610- مَبْتُورٌ/ أَبْتَرُ/ أَجْدَعُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): amputé. مَبْتُورَةٌ/ بَتْرَاءُ/ جَدْعَاءُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): amputée. قَطَعَ (قَطَمَ): amputer. بَتَرَ عُضْوًا (بِعَمَلِيَّةٍ جِرَاحِيَّةٍ): amputer un membre. شَوَّهَ نَصًّا (بِحَذْفِ مَقَاطِعَ مِنْهُ): amputer un texte.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2425):

  25711- مُسْتَنْقَذٌ/ نَاجٍ مِنْ خَطَرٍ (صِفَةٌ): rescapé . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ غَرَقِ سَفِينَةٍ: rescapé d’un naufrage . مُسْتَنْقَذٌ مِنْ ك...