الجمعة، 1 سبتمبر 2023

دليل المترجم (2013):

 

 

21591- مُبْتَذَلٌ/ كَثِيرُ الاسْتِعْمَالِ (صِفَةٌ): rebattu. مُبْتَذَلَةٌ/ كَثِيرَةُ الاسْتِعْمَالِ (صِفَةٌ): rebattue. دَرْبٌ مَطْرُوقٌ: chemin rebattu. مَوْضُوعٌ مُبْتَذَلٌ (مَطْرُوقٌ): sujet rebattu.

21592- مُبْتَذَلٌ/ غَثٌّ (صِفَةٌ): trivial. أُسْلُوبٌ رَكِيكٌ: style trivial. قِصَّةٌ بَذِيئَةٌ: conte trivial. ابْتِذَالٌ: trivialité. بَذَاءَةُ الكَلَامِ: trivialité des paroles. رَكَاكَةُ الأُسْلُوبِ: trivialité du style.

21593- مُبْتَزٌّ (مَنْ يَبْتَزُّ مَالَ غَيْرِهِ بِالتَّهْدِيدِ أَوِ العُنْفِ): racketteur, maître chanteur. ابْتِزَازُ المَالِ: racket. ابْتِزَازٌ (ابْتِزَازٌ بِالتَّهْدِيدِ، أَوْ تَخْوِيفٌ بِالتَّشْهِيرِ): chantage. تَهْدِيدٌ: menace. تَشْهِيرٌ: dénigrement.

21594- مُبْتَسَرٌ/ سَابِقٌ لِأَوَانِهِ/ نَاضِجٌ قَبْلَ الأَوَانِ (صِفَةٌ): prématuré, précoce. مُبْتَسَرَةٌ/ سَابِقَةٌ لِأَوَانِهَا/ نَاضِجَةٌ قَبْلَ الأَوَانِ (صِفَةٌ): prématurée, précoce. خَدِيجٌ (مَخْدُوجٌ؛ مَوْلُودٌ قَبْلَ الأَوَانِ): enfant prématuré. صَبِيٌّ مُبَكِّرُ النُّضْجِ: enfant précoce.

21595- مُبْتَسِمٌ/ بَاسِمٌ (صِفَةٌ): souriant. مُبْتَسِمَةٌ/ بَاسِمَةٌ (صِفَةٌ): souriante.

21596- مُبْتَغًى (رَغْبَةٌ، بُغْيَةٌ، تَمَنٍّ): une aspiration, un désir, un souhait.  مُبْتَغَى النَّفْسِ (مَطْمَحُهَا): aspiration de l’âme. شَهْوَةُ المَالِ: désir des richesses. تَشَوُّقٌ: désir ardent. حَسَبَ المُنَى (وَفْقَ المُرَادِ، عَلَى وَفْقِ المُرَادِ): à souhait. يَرْحَمُكَ اللهُ ! (تُقَالُ لِمَنْ يَعْطُسُ/ يَعْطِسُ): à vos souhaits !.

21597- مُبْتَغًى/ مَطْلُوبٌ/ مَرْغُوبٌ/ مَرْغُوبٌ فِيهِ/ مَنْشُودٌ/ مُشْتَهًى/ مَرُومٌ (صِفَةٌ): demandé, recherché, convoité, désiré.

21598- مُبْتَكَرٌ/ مُبْتَدَعٌ/ مُخْتَرَعٌ (صِفَةٌ): innové, inventé, créé. مُبْتَكَرَةٌ/ مُبْتَدَعَةٌ/ مُخْتَرَعَةٌ (صِفَةٌ): innovée, inventée, créée.

21599- مُبْتَكَرٌ/ طَرِيفٌ/ جَدِيدٌ (صِفَةٌ): original. مُبْتَكَرَةٌ/ طَرِيفَةٌ/ جَدِيدَةٌ (صِفَةٌ): originale. فِكْرَةٌ مُبْتَكَرَةٌ: idée originale. أَصْلِيٌّ (صِفَةٌ): original. أَصْلِيَّةٌ (صِفَةٌ): originale.

21600- مُبْتَكِرٌ (مُبْدِعٌ، مُخْتَرِعٌ): innovateur, inventeur, créateur. اللهُ (الخَالِق، فَاطِرُ الكَوْنِ): Le créateur de l’Univers. مُبْتَكِرٌ/ مُبْدِعٌ/ خَلَّاقٌ (صِفَةٌ): inventif. عَقْلٌ مُبْتَكِرٌ (عَقْلٌ مُسْتَنْبِطٌ): esprit inventif.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2424):

  25701- مُسْتَنْزِفٌ/ مُسْتَغِلٌّ (مَجَازًا): un pressureur . مُسْتَغِلٌّ (مُسْتَثْمِرٌ): un exploiteur . مُحْتَالٌ (مَجَازًا): un exploite...