السبت، 20 يونيو 2015

دليل المترجم (57):




561-انْفَتَقَ (الشَّيْءُ): se fendre, être fendu, se découdre, être décousu. انْفَتَقَ الرَّجُلُ (أُصِيبَ بِفَتْقٍ): avoir une hernie.
562-انْفَتَلَ (الْحَبْلُ): se corder, se distordre. حِبَالَةٌ (صِنَاعَةُ الْحِبَالِ وَتِجَارَتُهَا): corderie.
563-انْفِجَارٌ (تَفْجِيرٌ): explosion, déflagration, détonation. انْفِجَارُ قُنْبُلَةٍ: explosion d'une bombe. انْفِجَارُ مَاءٍ: jaillissement d'eau. انْفِجَارُ إِطَارِ سَيَّارَةٍ: crevaison d'un pneu. انْفِجَارُ غَضَبٍ: débordement de colère. انْفَجَرَ غَضَبًا: éclater de colère. انْفَجَرَ بِالضَّحِكِ: éclater de rire. انْفِجَارِيُّ (مُتَفَجِّرٌ): explosif. قُنْبُلَةٌ انْفِجَارِيَّةٌ: bombe explosive. وَضْعٌ مُتَفَجِّرٌ: situation explosive.
564-أَنْفَدَ ثَرْوَتَهُ: épuiser sa fortune. أَنْفَدَ الذَّخَائِرَ (الْمُؤَنَ): épuiser les munitions. أَنْفَدَ (اسْتَهْلَكَ) مُؤَنَهُ: consommer ses vivres. أَفْرَغَ صَبْرَهُ: épuiser sa patience.
565-انْفِرَاجٌ (فُرْجَةٌ، فَجْوَةٌ): espacement, interstice . انْفِرَاجُ زَاوِيَّةٍ: ouverture d'un angle. انْفِرَاجٌ سِيَاسِيٌّ: détente politique. انْفِرَاجُ السَّاقَيْنِ: écartement de deux jambes. انْفِرَاجُ خُطُوطٍ حَدِيدِيَّةٍ: écartement des lignes de chemin de fer. انْفِرَاجُ الْغَمِّ: soulagement qui succède à l'angoisse. انْفَرَجَ عَنْهُ الْغَمُّ: être soulagé.
566-انْفِرَادٌ (عُزْلَةٌ، تَوَحُّدٌ): solitude, isolement. مُنْفَرِدٌ (وَحِيدٌ، مُتَوَحِّدٌ، مُنْعَزِلٌ، مُنْزَوٍ): solitaire. عَاشَ مُتَوَحِّدًا: vivre dans l'isolement. انْفِرَادٌ بِالسُّلْطَةِ (اسْتِبْدَادِيَّةٌ، حُكْمٌ فَرْدِيٌّ، سُلْطَةٌ مُطْلَقَةٌ): autocratie. اسْتِبْدَادِيٌّ: autocratique. اسْتِبْدَادِيَّةٌ مُطْلَقَةٌ: autocratisme.
567-انْفَسَحَ (الْمَكَانُ): être large, être spacieux. انْفَسَحَ (انْشَرَحَ) صَدْرُهُ: se dilater. انْفَسَحَ نَظَرُهُ: regarder au loin. انْفَسَحَ الْمَجَالُ: avoir de la latitude. أَدَعُ لَكَ حُرِّيَةَ التَّصَرُّفِ كَلِّيَّةً: je vous laisse toute latitude. لَهُ الْخِيَارُ فِي الْقَبُولِ أَو الرَّفْضِ: il a toute la latitude d'accepter ou de refuser.
568-انْفَسَخَ (الْعَقْدُ): être résilié. انْفَسَخَ (الزَّوَاجُ): être dissous.
569-انْفِصَالٌ (فَصْلٌ، فَكٌّ): détachement. انْفِصَالُ مُشْكِلَتَيْنِ: dissociation de deux questions. انْفِصَالُ دَوْلَتَيْنِ: sécession de deux états. انْفِصَالِيٌّ: séparatiste. انْفَصَلَ عَنْ...faire sécession.
570-انْفِصَامُ الشَّخْصِيَةِ: schizophrénie. انْفَصَمَ (الشَّيْءُ): être coupé et séparé de son tout.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2409):

  25551- مُسْتَجْوِبٌ/ سَائِلٌ/ مُسْتَفْهِمٌ/ أَوْ فَاحِصٌ شَفَهِيٌّ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): interrogateur . مُسْتَجْوِبٌ (سَائِلٌ، مُسْتَفْهِمٌ، ...