ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
471-انْحِدَارٌ: .régression,
déclin انْحِدَارُ طَرِيقٍ: .inclinaison (pente) d'une route. انْحِدَارُ شَاطِئٍ: pente de
plage.
472-انْحِرَافٌ: déviation, obliquité. انْحِرَافُ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ: obliquité des rayons
solaires. انْحِرَافٌ أَرْضِيٌّ: .érosion du sol انْحِرَافٌ رِيحِيٌّ: .érosion
éolienneانْحِرَافُ شُعَاعٍ
ضَوْئِيٍّ: déviation d'un rayon lumineux. انْحِرَافٌ فِي السُّلُوكِ: déviation de la conduite. انْحِرَافُ الْمَرْكَبِ (الْبَاخِرَة، السَّفِينَة): dérivation
du bateau. انْحِرَافُ الْمِزَاجِ (انْزِعَاجٌ): indisposition,
malaise. انْحِرَافٌ مَغْنَطِيسِيٌّ: déclinaison magnétique.
473-انْحِسَارٌ
(انْحِسَارُ مَاءِ الْبَحْرِ، جَزْرُ الْبَحْرِ): reflux de la mer (الْمَدُّ وَالْجَزْرُ: (le flux et le reflux. انْحِسَارُ الْمَبِيعِ (الْمَبِيعَاتِ)، رُكُودٌ: récession,
régression des ventes. انْحِسَارُ الْبَصَرِ (ضَعْفُ الرُّؤْيَةِ): faiblesse
de la vue.
474-انْحَسَمَ
الْأَمْرُ (بُتَّ فِيهِ، حُسِمَ فِيهِ): être tranché, être résolu. انْحَسَمَ (حُسِمَ، اقْتُطِعَ) الْمَبْلَغُ مِنْ رَاتِبِهِ: être
déduite (la somme) de son traitement.
475-انْحِصَارٌ: resserrement. انْحِصَارُ وَادٍ: resserrement d'une vallée. انْحَصَرَ: être gêné, être bloqué. انْحَصَرَ الْبَلَدُ (وُضِعَ تَحْتَ الْحِصَارِ): être
assiégé, être bloqué.
476-انْحِطَاطٌ: décadence. عَصْرُ الِانْحِطَاطِ: époque de la décadence. انْحِطَاطُ طَبْعٍ (دَنَاءَةٌ، خِسَّةٌ): bassesse de
caractère. انْحِطَاطُ الْأَخْلَاقِ: déchéance des moeurs. انْحِطَاطُ الصِّحَّةِ: déclin de la santé. انْحِطَاطُ الْقُوَّى: .déchéance (déclin) des forces
477-انْحَطَمَ
(تَحَطَّمَ، تَكَسَّرَ): se briser, se casser. انْحِطَامٌ (انْتِقَاضٌ، أَيْضٌ هَدْمِيٌّ، عَمَلِيَةُ الْهَدْمِ
فِي الْخَلَايَا الْحَيَّةِ): catabolisme.
478-انْحَفَرَ: se graver,
être sculpté. انْحَفَرَ فِي الذّاكِرَةِ: se fixer (s'imprimer) dans
la mémoire.
479-انْحِلَالٌ
(تَعَفُّنٌ، تَفَسُّخٌ، فَسَادٌ): putréfaction, décomposition. انْحِلَالُ الْأَخْلَاقِ: corruption (dépravation)
des moeurs. انْحِلَالُ (فَسْخُ) الزَّوَاجِ: .dissolution du mariage انْحِلَالُ (ذَوَبَانُ) الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ: .dissolution
du sel dans l'eau انْحِلَالُ الدَّمِ: hémolyse.
480-انْحِنَاءٌ: courbement,
inclinaison. انْحَنَى: se baisser, se courber. انْحِنَاءُ (الْتِوَاءُ) الْجِسْرِ: ploiement du pont. انْحِنَاءُ الرَّأْسِ: inclination de la tête.انْحِنَاءُ الظَّهْرِ: courbement du dos.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق