ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية سهلة (français facile):
491-انْدِرَاجٌ: incorporation,
insertion. انْدِرَاجُ فِقْرَةٍ فِي فَصْلٍ: incorporation d'un paragraphe dans un chapitre.
انْدِرَاجُ إِعْلَانٍ فِي صَحِيفَةٍ (جَرِيدَةٍ): insertion d'une annonce dans un journal.
انْدَرَجَ (انْدَمَجَ) فِي...s'integrer dans.
492-انْدَرَسَ (الْأَثَرُ وَالرَّسْمُ
وَنَحْوُهُمَا): s'effacer, disparaître
.
493-انْدَسَّ (دَخَلَ خِفْيَةً): s'introduire en cachette. انْدَسَّ
فِي اجْتِمَاعٍ: se faufiler dans
une réunion. انْدَسَّ فِي جُمْهُورٍ: se couler dans une foule.
494-انْدِفَاعٌ: impulsion, élan. انْدِفَاعُ الْعَوَاطِفِ: impulsion des sentiments. مُيُولُ الْقَلْبِ: les élans du coeur. انْدَفَعَ (أَسْرَعَ): se précipiter. انْدَفَعَ كَالسَّهْمِ: s'élancer comme une flèche. انْدَفَعَ وَرَاءَ شَهَوَاتِهِ: courir après les plaisirs.
495-انْدَقَّ (الْحَبُّ): être pilé, être broyé. انْدَقَّ
(الْقَمْحُ): être battu, être égrainé
496-انْدَلَعَ اللِّسَانُ: sortir de la bouche.
انْدَلَعَ (شَبَّ) الْحَرِيقُ: éclater
(incendie). شَبَّ الْحَرِيقُ فِي الْغَابَةِ: l'incendie s'est déclaré dans la forêt. انْدَلَعَتْ
(شَبَّتْ) نَارُ الْحَرْبِ: éclater, se
déclarer (guerre).
497-انْدِمَاجُ شَرِكَتَيْنِ: fusion de deux sociétés. انْدِمَاجُ
أَقَلِّيَةٍ فِي مَجْمُوعٍ: incorporation
d'une minorité à une totalité. انْدِمَاجُ بَلَدٍ بِآخَرَ: incorporation d'un pays dans un autre.
498-انْدِمَالُ جُرْحٍ: cicatrisation d'une plaie (blessure). انْدَمَلَ الْجُرْحُ (شُفِيَ): se cicatriser. الزَّمَنُ يُخَفِّفُ الْآلَامَ: le temps cicatrise les douleurs.
499-انْدِهَاشٌ (دَهَشٌ، ذُهُولٌ، اسْتِغْرَابٌ): étonnement. انْدَهَشَ
(دُهِشَ): s'étonner, être étonné.
500-إِنْذَارٌ: avertissement, mise en demeure. إِنْذَارٌ (تَحْذِيرٌ) سَابِقٌ: prémonition. إِنْذَارٌ (بَلَاغٌ) نِهَائِيٌّ: ultimatum. إِنْذَارٌ (وَعِيدٌ، تَهْدِيدٌ) بِالْحَرْبِ: menace de guerre.
إِنْذَارٌ جَوِّيٌّ: alerte aérienne. إِنْذَارُ الْحَرِيقِ: alerte au feu. دَقَّ جَرَسَ الْإِنْذَارِ: sonner l'alarme. صَفَّارَةُ الْإِنْذَارِ: sirène d'alarme. صَفَّارَةُ خَطَرٍ: sirène d'alerte.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق