ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
461-انْتِقَاصٌ
(إِنْقَاصٌ، تَصْغِيرٌ، تَقْدِيرٌ خَاطِئٌ، تَحْقِيرٌ، تَبْخِيسٌ): amoindrissement,
rapetissement, mésestimation, dépréciation. انْتِقَاصُ الْفَضْلِ: amoindrissement du mérite. انْتِقَاصُ الْقَدْرِ: rapetissement de la valeur.
462-انْتِقَاضُ
(انْهِيَارُ، سُقُوطُ، تَهَدُّمُ) بِنَاءٍ: effondrement (écroulement)
d'un édifice (d'un bâtiment). انْتَقَضَ (انْهَارَ) الْبِنَاءُ: s'écrouler, s'effondrer. انْتَقَضَ الْعَهْدُ: être violé (être rompu).
463-انْتِكَاسٌ
(مُعَاوَدَةُ الْمَرَضِ): rechute. انْتَكَسَ (عَاوَدَهُ الْمَرَضُ): rechuter, retomber malade.
464-انْتِهَاءُ
أَشْغَالٍ: fin (achèvement) de travaux. انْتِهَاءُ (انْقِضَاءُ) الْأَجَلِ: expiration du délai. انْتِهَاءُ أَجَلِ عَقْدِ إِيجَارٍ: expiration d'un
bail. انْتِهَاءُ (تَوَقُّفُ) الْمَعْرَكَةِ: cessation du
combat. انْتِهَاءُ الْخِدْمَةِ: cessation du service. انْتِهَاءُ (خَتْمُ) الْمُنَاقَشَاتِ: clôture des débats.
465-انْتِهَازُ
(اغْتِنَامُ، اسْتِغْلَالُ) الْفُرَصِ: exploitation des
opportunités. انْتَهَزَ فُرْصَةً: saisir une occasion. انْتَهَزَ (اغْتَنَمَ) فُرْصَةً سَانِحَةً: saisir une
occasion favorable.
466-انْتِهَاكُ
الْعِرْضِ: . attentat à la pudeurانْتَهَكَ قَانُونًا: transgresser une loi. انْتَهَكَ حُرْمَةَ قَبْرٍ (دَنَّسَهُ): violer (profaner)
un tombeau.
467-انْثِقَابٌ: perforation. انْثِقَابٌ مِعَوِيٌّ: perforation intestinale. انْثِقَابُ (انْشِقَاقُ) إِطَارِ (عَجَلَةِ) سَيَّارَةٍ: crevaison
d'un pneu d'automobile.
468-انْثِنَاءٌ
(ثَنْيٌ): repliement (repli). انْثِنَاءُ (الْتِوَاءُ، ثَنْيُ، لَيُّ) سَاقٍ: ploiement
d'une jambe. انْثِنَائِيَّةٌ: flexibilité. انْثِنَاءُ (الْتِوَاءُ، ثَنْيُ، لَيُّ) رُكْبَةٍ: flexion
d'un genou. انْثِنَاءُ (ثَنْيُ) نَسِيجٍ: plissage d'un tissu.
469-إِنْجَابٌ
(وِلَادَةٌ): procréation, reproduction, enfantement. أَنْجَبَتْ طِفْلًا: enfanter (femme). أَنْجَبَ ابْنًا: engendrer un fils.
470-انْجِذَابٌ نَحْوَ
الْأَرْضِ: gravitation vers la terre. انْجَذَبَ: être attiré (être entraîné). انْجَذَبَ الصُّوفِيُّ: être en extase. (extase: نَشْوَةٌ، وَجْدٌ).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق