دليل المترجم (24):

ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية سهلة (français facile):

231- اضْطِرَابُ الْهَوَاءِ:  .perturbation de l'airأَحَسَّ بِاضْطِرَابٍ عَصَبِيٍّ: éprouver un trouble nerveux. كَانَ الاضْطِرَابُ بَادِيًّا عَلَيْهِ: avoir l'air tout troublé. اضْطِرَابَاتٌ عُمَّالِيَّةٌ: agitations ouvrières. 
232- اضْطِرَارًا/ اضْطِرَارِيًّا: .par nécessité 
233- اضْطَلَعَ بِدَوْرٍ:  .assumer un rôle اضْطَلَعَ بِأَعْبَاءِ الْحُكْمِ: assumer les .charges du pouvoir 
234- اضْطَهَدَ (ظَلَمَ) الضُّعَفَاءَ (الْفُقَرَاءَ): opprimer les faibles (les pauvres). الْمُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ: les faibles de la terre. 
235- أَضْعَفَ الصِّحَّةَ:  .altérer la santéأَضْعَفَ (أَوْهَنَ) قُوَّاهُ: amoindrir ses forces. 
236- أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ: songes incohérents, songes confus. 
237- أَضْمَرَ فِي نَفْسِهِ: garder secret. أَضْمَرَ كَلِمَةً: sous-entendre un mot. 
238- أَضْنَى (أَوْهَنَ/ أَضْعَفَ) الْجِسْمَ: .exténuer le corps إِضْنَاءُ (إِضْعَافُ) الْجِسْمِ: exténuation du corps. 
239- أَطَاحَ بِالنِّظَامِ الْقَائِمِ: renverser  l'ordre établi. أَطَاحَ بِالْحُكُومَةِ: renverser le gouvernement. 
240- أَطَاعَ وَالِدَيْهِ:   .obéir à ses  parent  (أَطَاعَ الْأَوَامِرَ/ امْتَثَلَ لِلْأَوَامِرِ: suivre les ordres.