ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
201- إِشْعَارٌ
بِالتَّسَلُّمِ: avis de réception. حَتَّى إِشْعَارٍ آخَرَ: jusqu'à nouvel .avis,
jusqu'à nouvel ordre
202- إِشْعَاعٌ ذَرِّيٌّ: radiation atomique. إِشْعَاعُ مَا تَحْتَ الْأَحْمَرِ: rayonnement infrarouge. أَشِعَّةُ مَا تَحْتَ الْأَحْمَرِ: rayons infrarouges. أَشِعَّةُ مَا بَعْدَ الْبَنَفْسَجِيِّ: rayons ultraviolets.
203- الْأَشْغَالُ الشَّاقَّةُ: .les travaux forcés
204- أَشَلَّ حَرَكَةً: .paralyser un mouvement يَدٌ شَلَّاءُ: main paralysée.
205- اشْمَأَزَّ مِنْ....avoir du dégoût pour مَظْهَرٌ مُثِيرٌ لِلاشْمِئْزَازِ: aspect dégoûtant (rébarbatif).
206- إِشْهَارُ إِفْلَاسٍ: déclaration de faillite. إِشْهَارُ (إِعْلَانُ) حَرْبٍ: déclaration de guerre.
207- أَصَابَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ: .faire d'une pierre deux coups 208- إِصَابَةٌ مُمِيتَةٌ: atteinte mortelle.
209- أَصَالَةُ كَاتِبٍ: originalité d'un écrivain. بِالْأَصَالَةِ عَنْ نَفْسِهِ: en son propre nom.
210- أَصْبَحَ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ: il n'en reste plus que le souvenir.
202- إِشْعَاعٌ ذَرِّيٌّ: radiation atomique. إِشْعَاعُ مَا تَحْتَ الْأَحْمَرِ: rayonnement infrarouge. أَشِعَّةُ مَا تَحْتَ الْأَحْمَرِ: rayons infrarouges. أَشِعَّةُ مَا بَعْدَ الْبَنَفْسَجِيِّ: rayons ultraviolets.
203- الْأَشْغَالُ الشَّاقَّةُ: .les travaux forcés
204- أَشَلَّ حَرَكَةً: .paralyser un mouvement يَدٌ شَلَّاءُ: main paralysée.
205- اشْمَأَزَّ مِنْ....avoir du dégoût pour مَظْهَرٌ مُثِيرٌ لِلاشْمِئْزَازِ: aspect dégoûtant (rébarbatif).
206- إِشْهَارُ إِفْلَاسٍ: déclaration de faillite. إِشْهَارُ (إِعْلَانُ) حَرْبٍ: déclaration de guerre.
207- أَصَابَ عُصْفُورَيْنِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ: .faire d'une pierre deux coups 208- إِصَابَةٌ مُمِيتَةٌ: atteinte mortelle.
209- أَصَالَةُ كَاتِبٍ: originalité d'un écrivain. بِالْأَصَالَةِ عَنْ نَفْسِهِ: en son propre nom.
210- أَصْبَحَ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ: il n'en reste plus que le souvenir.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق