الاثنين، 16 فبراير 2015

دليل المترجم (19):



181- إِسْعَافَاتٌ أَوَّلِيَّةٌ: .premiers soins سَيَّارَةُ إِسْعَافٍ: ambulance
182- أَسْكَتَ مَدَافِعَ الْعَدُوِّ: faire taire les canons de l'ennemi
183- أَسْلَاكُ حَدِيدٍ: .fils de fer أَسْلَاكٌ شَائِكَةٌ: fils de fer barbelés
184- أَسْلَفَ الْقَوْلَ: .avoir déjà dit كَمَا أَسْلَفْنَا: comme nous l'avons précédemment dit
185- أَسْلَمَ الرُّوحَ: .rendre l'âme أَسْلَمَ أَمْرَهُ إِلَى اللَّهِ: se résigner à la volonté d'Allah (de Dieu)
186- اسْمٌ مُسْتَعَارٌ: pseudonyme. شَخْصٌ خَفِيُّ الاسْمِ: perssonne anonyme. كَتَمَ اسْمَهُ: garder l'anonymat
187- أَسْوَأُ: pire, pis. الْأَسْوَاُ: le pire. الْحَرْبُ أَسْوَأُ الشُّرُورِ: la guerre est le pire des maux. مِنْ سَيِّءٍ إِلَا أَسْوَأَ:  .de mal en pis 
188 - أَسْوَدُ فَاحِمٌ: noir de jais. سُوقٌ سَوْدَاءُ: marché noir. قَائِمَةٌ (لَائِحَةٌ) سَوْدَاءُ: liste noire
189- أَسْرٌ: captivité. أَسْرَى الْحَرْبِ: prisonniers de guerre
190- أَشَادَ بِالْفَضِيلَةِ: .exalter la vertu أَشَادَ بِصَدِيقٍ: faire l'éloge d'un ami.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2414):

  25601- مُسْتَشَارِيَّةٌ (في النمسا وألمانيا): une chancellerie . مُسْتَشَارِيَّةٌ (دِيوَانُ قُنْصُلِيَّةٍ): une chancellerie . 25602- ...