دليل المترجم (22):

ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية سهلة (français facile):

211- إصْدَارُ قَانُونٍ: .promulgation d'une loi إِصْدَارُ أَوْرَاقٍ مَالِيَّةٍ: . émission de billets de banque  . إِصْدَارُ حُكْمٍ:   prononciation d'une sentence. إِصْدَارُ جَوَازِ سَفَرٍ: délivrance de passeport. 
212- أَصَرَّ عَلَى طَلَبٍ: .insister sur une demande أَصَرَّ عَلَى رَأْيِهِ: maintenir son opinion. أَصَرَّ عَلَى مَوْقِفِهِ: persister dans son attitude. أَصَرَّ عَلَى الرَّفْضِ: s'obstiner à refuser. 
213- اصْطَادَ فِي الْمَاءِ الْعَكِرِ: .pêcher en eau trouble 
214- اصْطَبَرَ (صَبَرَ) عَلَى مُصِيبَةٍ: supporter un malheur. اصْطَبَرَ عَلَى سُوءِ مُعَامَلَةٍ: endurer un mauvais traitement. 
215- اصْطَفُّوا حَوْلَ مَائِدَةٍ: se ranger autour d'une table. اصْطَفُّوا إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ: .s'aligner le long de la route 
216- اصْطِكَاكُ الْأَسْنَانِ: claquement des dents. 
217- الْأَصْغَرَانِ: le coeur et la langue. الْمَرْءُ بِأَصْغَرَيْهِ (مَثَلٌ): la valeur d'un homme dépend de son coeur et de sa langue. 
218- اصْفِرَارُ الْأَسْنَانِ: jaunissement des dents. اصْفِرَارُ الْوَجْهِ: pâleur du visage. الْجِنْسُ الْأَصْفَرُ: la race jaune. ضَحِكَ ضَحْكَةً صَفْرَاءَ: rire jaune. 
219- أَصْلُ الشَّرِّ: la source du mal  .  صُورَةٌ طِبْقَ الْأَصْلِ: copie conforme, copie confore à l'original. 
220- إِصْلَاحُ النُّظُمِ:  .réforme des institutions إِصْلَاحٌ إِدَارِيٌّ: réforme administrative. إِصْلَاحُ ذَاتِ الْبَيْنِ: réconciliation. إِصْلَاحٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ: conciliation de deux adversaires.