ترجمة بعض التعابير العربية إلى لغة فرنسية
سهلة (français facile):
171- اسْتَوْلَى عَلَى
السُّلْطَةِ: prendre le pouvoir.
172- اسْتِيرَادُ الْبَضَائِعِ: importation des marchandises. حَظْرُ الاسْتِيرَادِ: interdiction d'importation.
173- اسْتِيعَابُ (فَهْمُ، إِدْرَاكُ) حَدِيثٍ: compréhension d'une conversation. دِرَاسَةٌ اسْتِيعَابِيَّةٌ: étude exhaustive.
174- اسْتِيفَاءُ (تَحْصِيلُ) دَيْنٍ: récupération d'une dette (d'une créance).
175- اسْتَيْقَظَ (تَنَبَّهَ) لِلْوَاقِعِ: s'éveiller à la réalité.
176- اسْتِيلَاءٌ (وَضْعُ الْيَدِ) عَلَى مُمْتَلَكَاتٍ: .mainmise sur des propriétés. 177- أَسْدَى (أَدَّى) خِدْمَةً: .redre service, rendre un service
178- أَسْدَلَ سِتَارًا مِنَ السِّرِّيَّةِ عَلَى كَذَا: entourer telle affaire d'un voile .de mystère
179- أَسَّسَ نَظَرِيَّتَهُ عَلَى...baser sa théorie sur.
180- أُسْطُورِيٌّ (خُرَافِيٌّ) : légendaire (fabuleux). حَيَوَانٌ أُسْطُورِيٌّ: animal légendaire. شَخْصٌ أُسْطُورِيٌّ: personnage fabuleux.
172- اسْتِيرَادُ الْبَضَائِعِ: importation des marchandises. حَظْرُ الاسْتِيرَادِ: interdiction d'importation.
173- اسْتِيعَابُ (فَهْمُ، إِدْرَاكُ) حَدِيثٍ: compréhension d'une conversation. دِرَاسَةٌ اسْتِيعَابِيَّةٌ: étude exhaustive.
174- اسْتِيفَاءُ (تَحْصِيلُ) دَيْنٍ: récupération d'une dette (d'une créance).
175- اسْتَيْقَظَ (تَنَبَّهَ) لِلْوَاقِعِ: s'éveiller à la réalité.
176- اسْتِيلَاءٌ (وَضْعُ الْيَدِ) عَلَى مُمْتَلَكَاتٍ: .mainmise sur des propriétés. 177- أَسْدَى (أَدَّى) خِدْمَةً: .redre service, rendre un service
178- أَسْدَلَ سِتَارًا مِنَ السِّرِّيَّةِ عَلَى كَذَا: entourer telle affaire d'un voile .de mystère
179- أَسَّسَ نَظَرِيَّتَهُ عَلَى...baser sa théorie sur.
180- أُسْطُورِيٌّ (خُرَافِيٌّ) : légendaire (fabuleux). حَيَوَانٌ أُسْطُورِيٌّ: animal légendaire. شَخْصٌ أُسْطُورِيٌّ: personnage fabuleux.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق