الأحد، 6 نوفمبر 2022

دليل المترجم (1376):

 

 


14931- فَنَارٌ (مَنَارٌ؛ مِصْبَاحٌ فَوْقَ مَنَارَةِ يُرْشِدُ السُّفُنَ إِلَى المَوَانِئِ): une balise. رَسْمُ الإِرْشَادِ: droits de balise. مِصْبَاحٌ (مِشْعَلٌ): un flambeau. عَلَى ضَوْءِ المَشَاعِلِ: aux flambeaux. مَنَارَةُ العِلْمِ: le flambeau de la science. مَنَارَةٌ: un phare. مَجْمُوعُ أَشْرِعَةِ صَارٍ: un phare. سِرَاجٌ (مِصْبَاحُ سَيَّارَةٍ): un phare. دَلِيلٌ/ هَادٍ (مَجَازًا): un phare. مِصْبَاحٌ (فَانُوسٌ): une lanterne. فَانُوسٌ سِحْرِيٌّ: lanterne magique.

14932- فَنَّانٌ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): artiste. بِفَنٍّ (أَوْ بِمَهَارَةٍ): artistement.

14933- فِنْجَانٌ (أَوْ قَادُوسٌ، أَوْ وِعَاءُ صَمْغٍ): un godet. مُشَحِّمَةٌ: un godet graisseur.

14934- فِنْجَانٌ/ أَوْ فِنْجَالٌ (طَاسٌ، قَدَحٌ مِنَ الخَزَفِ أَوِ المَعْدِنِ؛ إِنَاءٌ يُشْرَبُ فِيهِ الشَّايُ أَوِ القَهْوَةُ أَوِ الحَلِيبُ): une tasse. فِنْجَانُ قَهْوَةٍ: une tasse de café. مِلْءُ طَاسٍ: une tasse.

14935- فُنْجُلٌ (بِطْرِيقٌ؛ طَائِرٌ مِنْ فَصِيلَةِ البِطْرِيقِيَّاتِ): un pingouin. بِطْرِيقِيَّاتٌ: alcidés.

14936- فَنْخَرَ (نَفَخَ مَنْخَرَهُ وَوَسَّعَهُ): gonfler ses narines. نَفَخَ (أَوْ ضَخَّمَ): gonfler. مَنْخَرٌ (مَنْخِرٌ، مُنْخُرٌ، مِنْخِرٌ): une narine.

14937- فَنَّدَ (دَحَضَ، رَدَّ، نَقَضَ): réfuter. فَنَّدَ حُجَجَ فُلَانٍ (دَحَضَهَا): réfuter les arguments de quelqu’un, rétorquer les arguments de quelqu’un. عَكَسَ الحُجَّةَ عَلَى صَاحِبِهَا: rétorquer un argument. فَنَّدَ اعْتِرَاضًا: réfuter une objection. أَبَانَ خَطَأَ آرَاءِ فُلَانٍ: réfuter quelqu’un. تَفْنِيدٌ (دَحْضٌ، رَدٌّ، نَقْضٌ): une réfutation.

14938- فَنَّدَ فُلَانًا: traiter quelqu’un de faible d’esprit. أَبْلَهُ (مُغَفَّلٌ): faible d’esprit.

14939- فَنَّدَ فُلَانًا (أَفْنَدَهُ، كَذَّبَهُ، اتَّهَمَهُ بِالكَذِبِ، خَطَّأَ رَأْيَهُ): démentir quelqu’un, accuser quelqu’un de mensonge.

14940- فُنْدُقٌ (نُزُلٌ): un hôtel, une auberge. مَطْعَمٌ رِيفِيٌّ: une auberge. بَيْتُ الشَّبَابِ (مَرْكَزُ ضِيَافَةِ الشَّبَابِ فِي أَثْنَاءِ العُطَلِ): auberge de la jeunesse.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...