الجمعة، 4 نوفمبر 2022

دليل المترجم (1371):

 

 

14881- فِلْمٌ (شَرِيطٌ سِينَمَائِيٌّ، أَوْ فَنُّ السِّينَمَا): un film. فِلْمٌ إِخْبَارِيٌّ: un film d’actualités. فِلْمٌ بِالأَلْوَانِ (فِلْمٌ مُلَوَّنٌ): un film en couleurs. فِلْمٌ نَاطِقٌ: un film parlant. صَوَّرَ مَشَاهِدَ فِلْمٍ: tourner un film. تَصْوِيرُ فِلْمٍ: un filmage. مُخْرِجُ أَفْلَامٍ (سِينَمَائِيٌّ؛ عَامِلٌ فِي صِنَاعَةِ السِّينَمَا): un cinéaste. مَكْتَبَةُ أَفْلَامٍ: une cinémathèque.

14882- فِلْمٌ تَارِيخِيٌّ: un film historique. تَارِيخِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِالتَّارِيخِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): historique.

14883- فِلْمٌ طَوِيلٌ (طُولُهُ نَحْوُ 2500 مِتْرٍ): un long métrage.

14884- فِلْمٌ قَصِيرٌ (طُولُهُ نَحْوُ 600 مِتْرٍ): un court métrage.

14885- فِلْمٌ وَثَائِقِيٌّ (فِلْمٌ تَعْلِيمِيٌّ): un documentaire. وَثَائِقِيٌّ/ مُسْتَنَدِيٌّ (صِفَةٌ): documentaire. اعْتِمَادٌ مُسْتَنَدِيٌّ/ ائْتِمَانٌ مُوَثَّقٌ (فِي التِّجَارَةِ): un crédit documentaire. عَلَى سَبِيلِ الاسْتِدْلَالِ: à titre documentaire.

14886- فِلْوٌ/ فُلُوٌّ (وَلَدُ الفَرَسِ؛ مُهْرٌ صَغِيرٌ يُفْطَمُ أَوْ يَبْلُغَ السَّنَةَ): un poulain.

14887- فِلْوَةٌ (أُنْثَى الفِلْوِ، أُنْثَى المُهْرِ): une pouliche.

14888- فُلُورٌ (غَازُ الفُلُورِ؛ غَازٌ كَرِيهُ الرَّائِحَةِ خَطِيرٌ عَلَى الصِّحَّةِ): un fluor.

14889- فُلُوسٌ (فُلُوسُ السَّمَكِ): écailles de poisson. فَلْسٌ (حَرْشَفٌ، أَوْ قِشْرَةٌ، أَوْ صَدَفَةٌ): une écaille. أَكَلَ اللَّحْمَ وَتَرَكَ العَظْمَ: laisser les écailles.

14890- فَلُوقٌ/ قَابِلٌ لِلفَلْقِ/ قَابِلٌ لِلانْفِلَاقِ (صِفَةٌ): clivable. فَلْقٌ (انْفِلَاقٌ، فَسْخٌ، انْفِسَاخٌ، أَوْ شَقٌّ): un clivage. فَلَقَ (فَسَخَ): cliver.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...