مقتطفات مختارة من كتاب "فقه اللغة" للثعالبي (149):

فِي أَدْوَاءِ العَيْنِ:

الغَمَصُ، أَنْ لَا تَزَالَ العَيْنُ تَرْمَصُ * اللَّحَحُ، أَسْوَأُ الغَمَصِ * اللَّخَصُ، التِصَاقُ الجُفُونِ * العَائِرُ، الرَّمَدُ الشَّدِيدُ. وَكَذَلِكَ، السَّاهِكُ * الغَرْبُ (عِنْدَ أَئِمَّةِ اللُّغَةِ)، وَرَمٌ فِي المَآقِي، وَهُوَ عِنْدَ الأَطِبَّاءِ أَنْ تَرْشَحَ مَآقِي العَيْنِ وَيَسِيلَ مِنْهَا، إِذَا غُمِزَتْ، صَدِيدٌ. وَهُوَ النَّاسُورُ أَيْضًا * السَّبَلُ، عِنْدَهُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى بَيَاضِهَا وَسَوَادِهَا شِبْهُ غِشَاءٍ يَنْتَسِجُ بِعُرُوقٍ حُمْرٍ * الجَسْءُ، أَنْ يَعْسُرَ عَلَى الإِنْسَانِ فَتْحُ عَيْنَيْهِ إِذَا انْتَبَهَ مِنَ النَّوْمِ * الظَّفَرُ، ظُهُورُ الظَّفَرَةِ، وَهِيَ جُلَيْدَةٌ تُغَشِّي العَيْنَ مِنْ تِلْقَاءِ المَآقِي، وَرُبَّمَا قُطِعَتْ. وَإِنْ تُرِكَتْ غَشِيَتِ العَيْنَ حَتَّى تَكِلَّ، وَالأَطِبَّاءُ يَقُولُونَ لَهَا: الظَّفَرَةُ وَكَأَنَّهَا عَرَبِيَّةٌ بَاحِتَةٌ * الطَّرْفَةُ عِنْدَهُمْ، أَنْ يَحْدُثَ فِي العَيْنِ نُقْطَةٌ حَمْرَاءُ مِنْ ضَرْبَةٍ أَوْ غَيْرِهَا * الانْتِشَارُ عِنْدَهُمْ، أَنْ يَتَّسِعَ ثَقْبُ النَّاظِرِ حَتَّى يَلْحَقَ البَيَاضَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ * الحَثَرُ عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ، أَنْ يَخْرُجَ فِي العَيْنِ حَبٌّ أَحْمَرُ، وَأَظُنُّهُ الَّذِي يَقُولُ لَهُ الأَطِبَّاءُ الجَرَب * القَمَرُ، أَنْ تَعْرِضَ لِلْعَيْنِ فَتْرَةٌ وَفَسَادٌ مِنْ كَثْرَةِ النَّظَرِ إِلَى الثَّلْجِ. يُقَالُ: قَمِرَتْ عَيْنُهُ.

(المعجم الوسيط: غَمِصَتِ العَيْنُ تَغْمَصُ غَمَصًا: كَانَ بِهَا غَمَصٌ "الغَمَصُ فِي العَيْنِ: مَا سَالَ مِنْهَا مِنْ رَمَصٍ. وَالرَّمَصُ: وَسَخٌ أَبْيَضُ جَامِدٌ يَجْتَمِعُ فِي مُوقِ العَيْنِ". وَيُقَالُ: غَمِصَ فُلَانٌ. فَهُوَ أَغْمَصُ، وَهِيَ غَمْصَاءُ. ج. غُمْصٌ * لَحِحَتْ عَيْنُهُ تَلْحَحُ لَحَحًا: لَصِقَتْ بِالرَّمَصِ. فَهُوَ أَلَحُّ، وَهِيَ لَحَّاءُ. ج. لُحٌّ * لَخِصَتْ عَيْنُهُ تَلْخَصُ لَخَصًا: غَلُظَتْ أَجْفَانُهَا وَكَثُرَ لَحْمُهَا خِلْقَةً أَوْ مِنْ وَرَمٍ. وَيُقَالُ: لَخِصَ الإِنْسَانُ. فَهُوَ أَلْخَصُ، وَهِيَ لَخْصَاءُ. ج. لُخْصٌ * العَائِرُ: كُلُّ مَا أَعَلَّ العَيْنَ. السَّاهِكُ: الرَّمَدُ. وَحِكَّةُ العَيْنِ. وَيُقَالُ: بِعَيْنِهِ سَاهِكٌ: عَائِرٌ، أَيْ قَذًى * الغَرْبُ: الدَّمْعُ. وَمَسِيلُهُ. وَمُؤَخَّرُ العَيْنِ. وَمُقَدَّمُهَا * السَّبَلُ: دَاءٌ فِي العَيْنِ شِبْهُ غِشَاوَةٍ كَأَنَّهَا نَسْجُ العَنْكَبُوتِ، بِعُرُوقٍ حُمْرٍ * جَسَأَ يَجْسَأُ جَسْئًا، وَجُسُوءًا، وَجُسْأَةً: يَبِسَ. وَصَلُبَ. وَخَشُنَ * ظَفِرَ الرَّجُلُ يَظْفَرُ ظَفَرًا: طَالَ ظُفْرُهُ وَعَرُضَ. فَهُوَ أَظْفَرُ. وَظَفِرَتْ عَيْنُهُ: ظَهَرَتْ فِيهَا الظَّفَرَةُ. فَهِيَ ظَفِرَةٌ * طَرَفَ بَصَرُهُ يَطْرِفُ طَرْفًا: تَحَرَّكَ جَفْنَاهُ. طَرَفَ عَيْنَهُ: أَصَابَهَا * انْتَشَرَ الشَّيْءُ: انْبَسَطَ. وَتَفَرَّقَ * حَثِرَ يَحْثَرُ حَثَرًا: غَلُظَ وَتَحَبَّبَ. يُقَالُ: حَثِرَ الجِلْدُ، وَحَثِرَ الدَّوَاءُ، وَحَثِرَ العَسَلُ. وَيُقَالُ:  حَثِرَتِ العَيْنُ: رَمِدَتْ فَغَلُظَتْ وَتَوَلَّدَ فِي أَجْفَانِهَا حَبٌّ أَحْمَرُ. وَحَثِرَ فُؤَادُهُ: لَمْ يَعِ شَيْئًا. فَهُوَ حَثِرٌ، وَهِيَ حَثِرَةٌ. وَهُوَ أَحْثَرُ، وَهِيَ حَثْرَاءُ * قَمِرَتِ اللَّيْلَةُ تَقْمَرُ قَمَرًا: أَضَاءَتْ بِنُورِ القَمَرِ. قَمِرَ فُلَانٌ: أَرِقَ فِي القَمَرِ فَلَمْ يَنَمْ. قَمِرَ: بَهَرَ نُورُ القَمَرِ عَيْنَيْهِ فَحَارَ وَلَمْ يُبْصِرْ. فَهُوَ قَمِرٌ).