الخميس، 26 أبريل 2018

دليل المترجم (243):



2411-تَوْثِيقٌ: une documentation. وَثَّقَ (أَيَّدَ بِمُسْتَنَدَاتٍ): documenter. تَوَثَّقَ بِالمُسْتَنَدَاتِ: se documenter. مُوَثِّقٌ (مَنْ يَجْمَعُ المُسْتَنَدَاتِ وَيُرَتِّبُهَا): un documentaliste. وَثَائِقِيٌّ/ مُسْتَنَدِيٌّ (صِفَةٌ): documentaire. مُسْتَنَدٌ (وَثِيقَةٌ): un document. وَثِيقَةٌ تَارِيخِيَّةٌ: document historique.
2412-تَتَوَّجَ: se couronner. تَوَّجَ: couronner. تَتْوِيجٌ: un couronnement. تَاجٌ: une couronne. مُتَوَّجٌ (صِفَةٌ): couronné. مُتَوَّجَةٌ (صِفَةٌ): couronnée. مُوَفَّقٌ: couronné de succès.
2413-تَوَجَّسَ خِيفَةً (أَوْجَسَ خَيفَةً، تَخَوَّفَ): appréhender. خَشِيَ مِنْ وُقُوعِ حَادِثٍ: appréhender un événement. خَافَ مِنَ البَرْدِ: appréhender le froid. خِيفَةٌ (تَخَوُّفٌ، خَشْيَةٌ. فَهْمٌ، إِدْرَاكٌ): une appréhension. خَائِفٌ (صِفَةٌ): appréhensif. خَائِفَةٌ (صِفَةٌ): appréhensive.
2414-تَوَجَّعَ (تَأَلَّمَ): s’endolorir, souffrir. أَوْجَعَ (آلَمَ): endolorir, faire souffrir. تَوَجُّعٌ (تَأَلُّمٌ): un endolorissement. أَلَمٌ (وَجَعٌ): une souffrance. مُتَأَلِّمٌ/ مُتَوَجِّعٌ (صِفَة): souffrant. مُتَأَلِّمَةٌ/ مُتَوَجِّعَةٌ (صِفَةٌ): souffrante.
2415-تَوَجَّهَ (قَصَدَ): se diriger. وَجَّهَ: diriger. تَوَجَّهَ نَحْوَ: diriger ses pas vers. حَوَّلَ أَنْظَارَهُ: diriger ses regards. قَادَ سَفِينَةً: diriger un bateau. مَقُودٌ (صِفَة): dirigé. مَقُودَةٌ (صِفَةٌ): dirigée. اقْتِصَادٌ مُوَجَّهٌ: économie dirigée. تَوَجَّهَ شَطْرَ (وَلَّى وَجْهَهُ شَطْرَ): s’orienter. وَجَّهَ: orienter. تَوْجِيهٌ (اتِّجَاهٌ): une orientation. مُوَجَّهٌ/ ذُو اتِّجَاهٍ مُعَيَّنٍ (صِفَةٌ): orienté. مُوَجَّهَةٌ/ ذَاتُ اتِّجَاهٍ مُعَيَّنٍ (صِفَةٌ): orientée. تَوْجِيهٌ: un orientement. تَوْجِيهُ الأَشْرِعَةِ فِي الاتِّجَاهِ الصَّحِيحِ: orientement des voiles.
2416-تَوَحَّدَ (انْفَرَدَ، اعْتَزَلَ): s’isoler. عَزَلَ (فَصَلَ، أَفْرَدَ): isoler. تَوَحُّدٌ (انْفِرَادٌ، عُزْلَةٌ): un isolement. مُنْفَرِدٌ/ مُتَوَحِّدٌ (صِفَةٌ): isolé. مُنْفَرِدَةٌ/ مُتَوَحِّدَةٌ (صِفَةٌ): isolée. بَيْتٌ مُنْعَزِلٌ: une maison isolée. عَلَى انْفِرَادٍ: isolément. تَصَرَّفَ وَحْدَهُ: agir isolément. تَوَحَّدَ: s’unifier. وَحَّدَ: unifier. تَوْحِيدٌ: une unification. تَوْحِيدُ الأَفْكَارِ: unification des esprits. تَوْحِيدُ القَوَانِينِ: unification des lois. تَوْحِيدُ البَرَامِجِ: uniformisation des programmes.
2417-تَوَحَّشَ: être sauvage, devenir sauvage. تَوَحُّشٌ (هَمَجِيَّةٌ): une sauvagerie. مُتَوَحِّشٌ/ هَمَجِيٌّ (صِفَةٌ): sauvage. مَكَانٌ مَهْجُورٌ: un lieu sauvage. بِتَوَحُّشٍ (بِهَمَجِيَّةٍ): sauvagement.
2418-تَوَحَّمَتِ المَرْأَةُ الحَامِلُ: avoir une forte envie de certains aliments pendant la grossesse. وَحَّمَ المَرْأَةَ الحُبْلَى: donner à une femme enceinte ce qu’elle désire. وَحَمٌ (وِحَامٌ): envie de femme enceinte.
2419-تَوَخَّى رِضَاهُ: chercher à lui plaire. تَوَخَّى شَيْئًا (طَلَبَهُ، التَمَسَهُ، بَحَثَ عَنْهُ): rechercher quelque chose. تَوَخَّى الكَمَالَ فِي عَمَلِهِ: rechercher la perfection dans son travail. تَوَخٍّ (طَلَبٌ، بَحْثٌ، تَحَرٍّ): une recherche.
2420-تَوَدَّدَ لِفُلَانٍ (أَوْ تَوَدَّدَ إِلَيْهِ): témoigner de l’affection à quelqu’un, rechercher l’amitié de quelqu’un . أَظْهَرَ وُدًّا: témoigner de l’amitié. تَوَدُّدٌ: recherche d’une amitié. تَمَلَّقَ (دَاهَنَ، تَزَلَّفَ): aduler. تَمَلُّقٌ (مُدَاهَنَةٌ، تَزَلُّفٌ): une adulation.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2783):

  29281- مُلَاحِقٌ/ مُدَّعٍ/ مُطَالِبٌ (في القانون): un demandeur . طَاعِنٌ بِالنَّقْضِ: demandeur en cassation . 29282 - مُلَاحَقَةٌ (مُط...