الاثنين، 16 أبريل 2018

دليل المترجم (240):



2381-تَوَاتُرٌ (تَرَدُّدٌ): une fréquence. تَوَاتُرُ الأَخْطَارِ: la fréquence des risques. سُرْعَةُ النَّبْضِ: la fréquence du pouls. مُتَوَاتِرٌ/ مُتَكَرِّرٌ/ كَثِيرُ الوُقُوعِ (صِفَةٌ): fréquent. مُتَوَاتِرَةٌ/ مُتَكَرِّرَةٌ/ كَثِيرَةُ الوُقُوعِ (صِفَةٌ): fréquente. تَوَاتُرُ كَلِمَةٍ فِي نَصٍّ: fréquence d’un mot dans un texte.
2382-تَوَاثَبَ القَوْمُ: s’attaquer, s’élancer ensemble. وَثَبَ (قَفَزَ): bondir, sauter. وَثْبٌ (قَفْزٌ): un bondissement, un saut.
2383-تَوَاجَهَ الرَّجُلَانِ: se rencontrer face à face. تَبَارَزَا: se rencontrer en duel. تَوَاقَعَ الجَيْشَانِ: les deux armées se rencontrent. وَاجَهَ (جَابَهَ): faire face. وَجْهًا لِوَجْهٍ: face à face.
2384-تَوَادَّا (تَحَابَّا): s’aimer, avoir de l’amitié l’un pour l’autre. وُدٌّ مُتَبَادَلٌ (مَوَدَّةٌ مُتَبَادَلَةٌ): une amitié réciproque.
2385-تَوَادَعَ الرَّجُلَانِ: se dire adieu l’un à l’autre. وَدَّعَ: faire ses adieux. وَدَّعَ فُلَانًا: dire adieu à quelqu’un. وَدَاعٌ: un adieu.
2386-تَوَارٍ (اخْتِفَاءٌ): une disparition. أُفُولُ الشَّمْسِ (تَوَارِيهَا، اخْتِفَاؤُهَا): la disparition du soleil. تَوَارِي (اخْتِفَاءُ) الشَّمْسِ وَرَاءَ الأُفُقِ: la disparition du soleil derrière l’horizon. زَوَالُ حَضَارَةٍ: disparition d’une civilisation. اخْتَفَى: disparaître. أَخْفَى: faire disparaître. أَفَلَتِ الشَّمْسُ: le soleil a disparu. انْقَشَعَ الضَّبَابُ: le brouillard a disparu.
2387-تَوَارَثَ القَوْمُ: se transmettre un héritage les uns aux autres. تَوَارُثٌ: une transmission par héritage. إِرْثٌ (مِيرَاثٌ، تَرِكَةٌ): un héritage. وَرِثَ: hériter. وَرِيثٌ (أَحَدُ الوَرَثَةِ): un héritier. وَارِثَةٌ: une héritière.
2388-تَوَازِي الخُطُوطِ المُسْتَقِيمَةِ: le parallélisme des lignes droites. مُوَازٍ/ مُتَوَازٍ (صِفَةٌ): parallèle. بِالتَّوَازِي: en parallèle. مُتَوَازِيًا (مُوَازِيًا، بِشَكْلٍ مُوَازٍ): parallèlement. تَوَازَى الخَطَّانِ: être parallèles.
2389-تَوَازَنَ: s’équilibrer, être en équilibre. وَازَنَ: équilibrer. تَوَازُنٌ: un équilibre. فِي حَالَةِ تَوَازُنٍ: en équilibre. سَاوَى بَيْنَهُمْ: tenir l’équilibre entre les uns et les autres. مُتَوَازِنٌ (صِفَةٌ): équilibré. مُتَوَازِنَةٌ (صِفَةٌ): équilibrée. مُوَازِنٌ (صِفَةٌ): équilibrant. مُوَازِنَةٌ (صِفَةٌ): équilibrante.
2390-تَوَاصَى القَوْمُ شَيْئًا: se recommander réciproquement quelque chose. أَوْصَى (وَصَّى، زَكَّى): recommander. تَوْصِيَّةٌ (تَزْكِيَّةٌ. نَصِيحَةٌ، وَصِيَّةٌ): une recommandation. مُوصًى عَلَيْهِ/ أَوْ مُسَجَّلٌ (صِفَةٌ): recommandé. مُوصًى عَلَيْهَا/ أو مُسَجَّلَةٌ (صِفَةٌ): recommandée.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2783):

  29281- مُلَاحِقٌ/ مُدَّعٍ/ مُطَالِبٌ (في القانون): un demandeur . طَاعِنٌ بِالنَّقْضِ: demandeur en cassation . 29282 - مُلَاحَقَةٌ (مُط...