الجمعة، 3 نوفمبر 2017

دليل المترجم (183):



1811-تَعْبِئَةٌ (حَشْدٌ): une mobilisation. تَعْبِئَةٌ عَامَّةٌ: mobilisation générale. عَبَّأَ (جَيَّشَ): mobiliser. جَنَّدَ فُلَانًا لِغَايَةٍ: mobiliser quelqu'un. تَعْبِئَةٌ (مَلْءٌ): un remplissage. تَعْبِئَةُ بِرْمِيلٍ: remplissage d'un tonneau. مَلَأَ (أَتْرَعَ، أَفْعَمَ): remplir. امْتَلَأَ: se remplir.

1812-تَعَبَّدَ (انْفَرَدَ بِالْعِبَادَةِ لِلهِ): se vouer au culte de Dieu. تَعَبُّدٌ (عِبَادَةٌ. وَرَعٌ، تُقًى، نُسْكٌ): un culte. بَدَّلَ دِينَهُ: changer de culte. إِقَامَةُ الشَّعَائِرِ: exercice du culte. ضَمَرَ لِفُلَانٍ الْإِجْلَالَ (كَنَّ/ أَكَنَّ لَهُ الْإِجْلَالَ): vouer un culte à quelqu'un. تَعَبَّدَ (اسْتَرَقَّ، اسْتَعْبَدَ): asservir. خَضَعَ (اسْتُرِقَّ): s'asservir, être traité comme esclave. تَعَبَّدَ فُلَانًا: asservir, traiter quelqu'un comme esclave. تَعْبِيدُ طَرِيقٍ: aplanissement d'une route. تَسْهِيلٌ (تَمْهِيدٌ. تَسْطِيحٌ. تَمَهُّدٌ. تَسْوِيَةُ أَرْضٍ): un aplanissement. مُسَطِّحَةُ الْأَرْضِ: une aplanisseuse.

1813-تَعْبِيرٌ (إِبَانَةٌ. عِبَارَةٌ. مَلْمَحٌ، سَحْنَةٌ): une expression. يَفُوقُ التَّعْبِيرَ: au-delà de toute expression. عَبَّرَ (أَبَانَ. حَدَّدَ. شَرَحَ): exprimer. وَضَّحَ فِكْرَتَهُ (أَبَانَ): s'exprimer. حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ: la liberté d'expression. إِنْ صَحَّ هَذَا التَّعْبِيرُ: si l'on peut dire. بِتَعْبِيرٍ آخَرَ: autrement dit.

1814-تَعْتَعَ (تَمْتَمَ، لَجْلَجَ. تَلَجْلَجَ. تَلَعْثَمَ. فَأْفَأَ): bégayer. تَعْتَعَةٌ (تَمْتَمَةٌ، تَأْتَأَةٌ. لَجْلَجَةٌ. ثَغْثَغَةُ طِفْلٍ): un bégaiement ou bégayement, un balbutiement. مُتَعْتِعٌ/ مُثَغْثِغٌ (صِفَةٌ): bégayant. مُتَعْتِعَةٌ/ مُثَغْثِغَةٌ (صِفَةٌ): bégayante. أَلْكَنُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): bégayeur. لَكْنَاءُ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): bégayeuse.

1815-تَعْتِيمٌ (إِظْلَامٌ): un obscurcissement. بُهُوتُ شُهْرَةٍ: l'obscurcissement d'une réputation. عَتَّمَ (أَظْلَمَ، حَجَبَ النُّورَ): obscurcir. هَذَا التَّعْلِيقُ يَجْعَلُ النَّصَّ غَامِضًا: ce commentaire obscurcit le texte. اسْوَدَّ (دَجَا): s'obscurcir. ظَلَامِيَّةٌ (تَجْهِيلِيَّةٌ): un obscurantisme.

1816-تَعَثَّرَ (عَثَرَ. تَرَنَّحَ): trébucher, faire un faux pas. تَعَثُّرٌ (تَرَنُّحٌ): un trébuchement. مُتَعَثِّرٌ/ مُتَرَنِّحٌ (صِفَةٌ): trébuchant. مُتَعَثِّرَةٌ/ مُتَرَنِّحَةٌ (صِفَةٌ):  trébuchante. الْعَقْلُ الْبَشَرِيُّ يَزِلُّ غَالِبًا: la raison humaine trébuche souvent. تَعَثَّرَ بِحَجَرٍ: buter contre une pierre. عَثَرَ الْحِصَانُ (كَبَا، تَعَثَّرَ): broncher. كَبْوَةٌ (عَثْرَةٌ): un bronchement.

1817-تَعَجَّبَ (دُهِشَ، انْذَهَلَ): s'émerveiller. عَجَبٌ (تَعَجُّبٌ. انْبِهَارٌ): un émerveillement. أَعْجَبَ (أَدْهَشَ، أَذْهَلَ. بَهَرَ): émerveiller. ذَهِلَ (تَحَيَّرَ، دُهِشَ): s'étonner. أَدْهَشَ (حَيَّرَ، أَذْهَلَ. زَعْزَعَ): étonner. دَهَشٌ (اسْتِغْرَابٌ، حَيْرَةٌ. ذُهُولٌ. إِعْجَابٌ): un étonnement. مُدْهِشٌ/ مُذْهِلٌ/ مُعْجِبٌ (صِفَةٌ): étonnant. مُدْهِشَةٌ/ مُذْهِلَةٌ/ مُعْجِبَةٌ (صِفَةٌ): étonnante. مِنَ الْعَجَبِ أَنَّ: il est étonnant que. دَهِشٌ/ حَائِرٌ/ مُحَيَّرٌ (صِفَةٌ): étonné. دَهِشَةٌ/ حَائِرَةٌ/ مُحَيَّرَةٌ (صِفَةٌ): étonnée. أُعْجِبَ بِ (اسْتَحْسَنَ. دُهِشَ لِ، اسْتَغْرَبَ): admirer. إِعْجَابٌ (إِكْبَارٌ. مَوْضُوعُ إِعْجَابٍ): une admiration. مُسْتَحْسَنٌ (صِفَةٌ): admiré. مُسْتَحْسَنَةٌ (صِفَةٌ): admirée. مُعْجِبٌ/ رَائِعٌ/ بَاهِرٌ/ مُدْهِشٌ/ غَرِيبٌ/ مُذْهِلٌ (صِفَةٌ): admirable. إِعْجَابِيٌّ/ تَعَجُّبِيٌّ/ تَقْدِيرِيٌّ (صِفَةٌ): admiratif. إِعْجَابِيَّةٌ/ تَعَجُّبِيَّةٌ/ تَقْدِيرِيَّةٌ (صِفَةٌ): admirative. نَظْرَةُ إِعْجَابٍ: regard admiratif. عَلَامَةُ تَعَجُّبٍ: point d'exclamation. جُمْلَةٌ تَعَجُّبِيَّةٌ: phrase exclamative.

1818-تَعَجْرَفَ (تَكَبَّرَ. تَغَطْرَسَ، تَعَاظَمَ): être arrogant, s'enorgueillir. كِبْرِيَاءٌ (عَجْرَفَةٌ، غَطْرَسَةٌ، تَعَاظُمٌ): une arrogance. زَهْوٌ (كِبْرِيَاءٌ، تَكَبُّرٌ، عَجْرَفَةٌ، عُجْبٌ، خُيَلَاءُ. شُعُورٌ بِالْكَرَامَةِ. مَوْضِعُ فَخْرٍ): un orgueil.

1819-تَعَجَّلَ (أَسْرَعَ): se dépêcher. عَجَّلَ فِي أُمُورِهِ: dépêcher ses affaires. أَوْفَدَ فُلَانًا: dépêcher quelqu'un. بَرْقِيَّةٌ (رِسَالَةٌ رَسْمِيَّةٌ): une dépêche. أَسْرَعَ: se hâter. سُرْعَةٌ (عَجَلَةٌ. تَهَوُّرٌ): une hâte. تَعَجَّلَ: avoir hâte. تَعَجَّلَ الْأَمْرَ: entreprendre une affaire à la hâte. بِهُدُوءٍ (بِتَأَنٍّ، بِأَخْذِ الْوَقْتِ اللَّازِمِ): sans hâte. بِسُرْعَةٍ (بِعَجَلَةٍ): en hâte. عَلَى جَنَاحِ السُّرْعَةِ (بِمُنْتَهَى السُّرْعَةِ): en toute hâte. عَجَّلَ (قَرَّبَ): hâter. قَرَّبَ مَوْعِدَ سَفَرِهِ: hâter son départ. عَجَّلَ (حَثَّ الْخُطَى. بَادَرَ): se presser, s'empresser. سَارَعَ فِي الرَّحِيلِ: s'empresser de partir. مُسَارَعَةٌ (تَعَجُّلٌ، مُبَادَرَةٌ، هِمَّةٌ. تَلَطُّفٌ، مُلَاطَفَةٌ، حَمَاسَةٌ، انْدِفَاعٌ. حَمِيَّةٌ): un empressement.

1820-تَعَجَّنَ: s'empâter, être pâteux. عَجَّنَ (لَطَّخَ بِمَادَّةٍ عَجِينِيَّةٍ. لَزَّجَ): empâter. تَعْجِينٌ (تَعَجُّنٌ. لُزُوجَةٌ، تَلَزُّجٌ): un empâtement. أَبَحَّ الصَّوْتَ: empâter la voix. مُعَجَّنٌ/ مُتَعَجِّنٌ (صِفَةٌ): empâté. مُعَجَّنَةٌ/ مُتَعَجِّنَةٌ (صِفَةٌ): empâtée. وَجْهٌ مُنْتَفِخٌ: visage empâté. عَجِينٌ (عَجِينَةٌ، طِينَةٌ): une pâte. حَقَّقَ عَمَلًا بِنَفْسِهِ: mettre la main à la pâte. مَعْجُونُ الْأَسْنَانِ: pâte dentifrice. سَنُونٌ (مُنَظِّفُ أَسْنَانٍ): un dentifrice. عَجِينِيٌّ (صِفَةٌ): pâteux. عَجِينِيَّةٌ (صِفَةٌ): pâteuse. طَرِيقٌ وَحِلٌ: chemin pâteux. حِبْرٌ كَثِيفٌ: .encre pâteuse

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2784):

  29291- مُلَازِمٌ/ لَازِمٌ (صِفَةٌ): inhérent . مَسْؤُولِيَّةٌ مُرْتَبِطَةٌ بِوَظِيفَةٍ: responsabilité inhérente à une fonction . تَلَاز...