7841- طَبْلٌ: un tambour. عَلَى صَوْتِ الطَّبْلِ: tambour battant. تَوَارَى (اسْتَتَرَ؛ رَحَلَ خِفْيَةً، رَحَلَ دُونَ تَطْبِيلٍ وَتَزْمِيرٍ): déloger sans tambour ni trompette. وانظر، "طَبَّالٌ/ ضَارِبُ طَبْلَةٍ/ قَارِعُ طَبْلٍ"، رقم: 7794، و"طِبَالَةٌ/ حِرْفَة الطَّبَّالِ"، رقم: 7795 من "دليل المترجم".
7842- طَبَلَ/
أَوْ طَبَّلَ (ضَرَبَ الطَّبْلَ أَوِ الطَّبْلَةَ): tambouriner,
battre le tambour.
المَطَرُ يَنْقُرُ الزُّجَاجَ: la pluie tambourine sur la vitre. أَذَاعَ
نَبَأً (نَشَرَهُ): tambouriner une nouvelle.
7843-
طَبَّلَ بِالنَّصْرِ (تَغَنَّى بِالنَّصْرِ): chanter
victoire.
غَنَّى (شَدَا): chanter.
افْتَخَرَ بِالنَّصْرِ: chanter victoire. مَجَّدَ: chanter
la gloire.
7844- طَبَّلَ لِ
(قَامَ بِدِعَايَةٍ لِ): faire de la propagande pour. دِعَايَةٌ:
une propagande.
دَاعِيَةٌ (مُرَوِّجٌ لِدَعْوَةٍ): un propagandiste. وَسِيطٌ تِجَارِيٌّ: un
propagandiste.
7845- طَبْلَةٌ (طَبْلٌ،
وَاسْتُعْمِلَتْ فِيمَا كَانَ ذَا وَجْهٍ وَاحِدِ؛ طَبْلٌ طَوِيلٌ ضَيِّقٌ
يُضْرَبُ عَلَيْهِ بِعَصًا وَاحِدَةٍ): un tambourin, un petit tambour.
7846- طَبْلَةُ
الأُذُنِ (صِمَاخٌ، قَنَاةُ الأُذُنِ الخَارِجِيَّةِ الَّتِي تُفْضِي إِلَى
طَبْلَتِهَا؛ غِشَاءٌ رَقِيقٌ يَفْصِلَ بَيْنَ الأُذُنِ الخَارِجِيَّةِ وَالأُذُنِ
الوُسْطَى): un tympan.
طَبْلِيٌّ/ صِمَاخِيٌّ/ مُتَعَلِّقٌ بِطَبْلَةِ الأُذُنِ أَوْ بِالصِّمَاخِ
(صِفَةٌ): tympanique.
أُذْنٌ/ أُذُنٌ (عُضْوُ السَّمْعِ فِي الإِنْسَانِ وَالحَيَوَانِ): une
oreille.
7847- طَبْلِيَّةٌ/
أَوْ طَبْلِيَّةُ الأَكْلِ (طَاوِلَةٌ/ مِنْضَدَةٌ صَغِيرَةٌ مُنْخَفِضَةٌ
يُؤْكَلُ عَلَيْهَا): une petite table, une table basse.
7848-
طَبْلِيَّةُ العَمُودِ (رَفْرَفُ العَمُودِ): un abaque. رَفْرَفُ
العَمُودِ: la partie supérieure du chapiteau. تَاجُ العَمُودِ: un
chapiteau.
لَوْحَةٌ بَيَانِيَّةٌ: un abaque. لَوْحَةُ الرَّمْيِ: abaque
de tir.
7849- طَبَنْجَةٌ
(مُسَدَّسٌ؛ سِلَاحٌ شَبِيهٌ بِالبُنْدُقِيَّةِ): un pistolet. رُشَيِّشٌ:
un pistolet-mitrailleur.
قَالَ كَلِمَةً لَاذِعَةً (أَوْ أَدْلَى بِدَلْوِهِ فِي نِقَاشٍ): il a
tiré son coup de pistolet.
ارْفَعِ المُسَدَّسَ !:
haut le pistolet !.
7850- طَبَنْجَةٌ (بُنْدُقِيَّةٌ عَرِيضَةُ
الفُوهَةِ): un tromblon.
بُنْدُقِيَّةٌ: un fusil.
هُوَ صَيَّادٌ مَاهِرٌ: c’est un excellent fusil. بَدَّلَ رَأْيَهُ: changer
son fusil d’épaule.
رُشَيِّشٌ: un fusil-mitrailleur.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق