4261-
رَفْرَفَ الطَّائِرُ (بَسَطَ جَنَاحَيْهِ وَحَرَّكَهُمَا): voleter,
battre des ailes.
يُرَفْرِفُ العَلَمُ عَلَى: le drapeau flotte sur. رَفْرَفَ
(رَفْرَفَتِ الفَرَاشَةُ): papillonner. فَرَاشَةٌ: un
papillon.
رَفْرَفَةٌ: un papillonnage, un papillonnement. مُرَفْرِفٌ
(صِفَةٌ): papillonnant.
مُرَفْرِفَةٌ (صِفَةٌ): papillonnante. رَفْرَفَ (تَطَايَرَ مَعَ الرِّيحِ): voltiger.
رَفْرَفَةٌ: un voltigement. رَفْرَفَةُ طَيْرٍ: voltigement
d’oiseau.
رَفْرَفُ سَيَّارَةٍ: un garde-boue.
4262- رَفَسَ: ruer. رَفْسَةٌ: une
ruade. رَفْسَةُ حِصَانٍ: ruade de cheval. رَفْسَةٌ (رَكْلَةٌ): un
coup de pied.
4263- رَفْشٌ
(مِجْرَفَةٌ): une pelle.
مِجْرَفَةٌ آلِيَّةٌ: une pelle mécanique. مِجْرَفَةٌ قَصِيرَةٌ: une
pelle-bêche.
تَقْلِيبٌ بِالرَّفْشِ: un pelletage. جُرَافَةٌ (مِلْءُ
المِجْرَفَةِ): une pelletée.
جَرَّافٌ (عَامِلٌ بِالمِجْرَفَةِ): un pelleteur. رَفَّاشٌ (رَفَّاشَةٌ): un
pelleteur, une pelleteuse.
جَرَّفَ (قَلَّبَ بِالمِجْرَفَةِ): pelleter.
4264- رَفَضَ
(أَبَى، أَنْكَرَ): refuser.
رَفَضَ هَدِيَّةً: refuser un cadeau, renvoyer un présent. رَفَضَ
التَّقَالِيدَ: contester les traditions. رَفَضَ عَرْضًا: décliner
une offre, rejeter une offre.
رَفَضَ تَرِكَةً: renoncer à une succession. رَفْضٌ (إِبَاءٌ): un
refus.
رَفْضُ الطَّاعَةِ: le refus d’obéissance. مَرْفُوضٌ (صِفَةٌ): refusé.
مَرْفُوضَةٌ (صِفَةٌ): refusée.
4265- رَفَعَ: lever. رَفَعَ
يَدَهُ: lever la main. رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى
فُلَانٍ: lever son regard vers quelqu’un. رَفَعَ يَدَهُ عَنْ أَمْرٍ: se
retirer d’une affaire.
رَفَعَ أَمْرًا إِلَى فُلَانٍ: saisir quelqu’un de quelque chose. رَفَعَ
جَلْسَةً: clore une séance, lever une audience. رَفَعَ
عَلَمًا: hisser un drapeau. رَفَعَ صَوْتَهُ: élever
la voix.
رَفَعَ الأَسْعَارَ: hausser les prix. رَفَعَ الضَّرَائِبَ: augmenter
les impôts.
رَفَعَ قَدْرَ فُلَانٍ (رَفَعَ مِنْ شَأْنِهِ): agrandir
quelqu’un, rehausser la valeur de quelqu’un. رَفْعٌ (إِعْلَاءٌ،
إِنْهَاضٌ): un levage.
آلَةٌ لِرَفْعِ الأَثْقَالِ: un appareil de levage. رَفْعُ
الجَلْسَةِ: la levée de la séance. رِفْعَةٌ (سُمُوٌّ): une
éminence.
عَالٍ/ سَامٍ (صِفَةٌ): éminent.
عَالِيَةٌ/ سَامِيَةٌ (صِفَةٌ): éminente. رِفْعَةٌ (اسْتِعْلَاءٌ): une
prééminence.
رَفِيعُ الشَّأْنِ/ سَامٍ (صِفَةٌ): prééminent. رَفِيعَةُ الشَّأْنٍ/
سَامِيَةٌ (صِفَةٌ): prééminente. رِفْعَةٌ (سُمُوٌّ، جَلَالٌ):
une sublimité.
جَزَالَةُ الأُسْلُوبِ: la sublimité du style. عَظِيمٌ/ مَهِيبٌ/ جَلِيلٌ
(صِفَةٌ): sublime.
رِفْعَةٌ (سُمُوٌّ. كِبَرٌ، عِظَمٌ): une grandeur. مُرُوءَةٌ: grandeur
d’âme.
جُنُونُ العَظَمَةِ: la folie des grandeurs. تَكَبَّرَ: regarder
du haut de sa grandeur.
رِفْعَةٌ (سُمُوٌّ، عُلُوُّ الشَّأْنِ. تَفَوُّقٌ، غَلَبَةٌ. تَرَفُّعٌ، شُمُوخٌ،
تَكَبُّرٌ): une supériorité. فَائِقٌ/ مُتَفَوِّقٌ/ رَاقٍ
(صِفَةٌ): supérieur.
فَائِقَةٌ/ مُتَفَوِّقَةٌ/ رَاقِيَةٌ (صِفَةٌ): supérieure.
4266- رَفُغَ
(عَاشَ فِي بُحْبُوحَةٍ، فِي هَنَاءٍ، فِي رَغَدِ عَيْشٍ): vivre dans
l’abondance.
رَفُغَ العَيْشُ (رَغِدَ، نَعُمَ، طَابَ وَاتَّسَعَ، صَارَ رَغِيدًا): être
facile, être aisée.
وانظر، رقم: 4256 من "دليل المترجم".
4267- رَفُقَ: être
bon, être bienveillant.
رَفِقَ بِفُلَانٍ (رَفِقَ لَهُ، رَفِقَ عَلَيْهِ): traiter
quelqu’un avec bienveillance.
رِفْقٌ (عَطْفٌ): une bienveillance. رَفِيقٌ/ عَطُوفٌ (صِفَةٌ): bienveillant. لَطِيفَةٌ/
عَطُوفٌ (صِفَةٌ): bienveillante. طِيبَةٌ (صَلَاحٌ): une
bonté.
رَؤُوفٌ: plein de bonté. عَامَلَ فُلَانًا بِرِفْقٍ: traiter
quelqu’un avec bonté.
جَيِّدٌ/ حَسَنٌ (صِفَةٌ): bon. جَيِّدَةٌ/ حَسَنَةٌ
(صِفَةٌ): bonne.
رِفْقٌ (لُطْفٌ، لِينٌ، مَوَدَّةٌ، بَشَاشَةٌ. عُذُوبَةٌ، حَلَاوَةٌ): une
douceur.
رَفَاهِيَةُ العَيْشِ: la douceur de vivre. رِقَّةُ الكَلَامِ: la
douceur de langage.
دَمَاثَةُ الخُلُقِ: la douceur de caractère. عَامَلَ فُلَانًا بِلُطْفٍ: traiter
quelqu’un avec douceur.
لَطِيفٌ/ وَدِيعٌ/ حُلْوٌ/ عَذْبٌ (صِفَةٌ): doux. لَطِيفَةٌ/
وَدِيعَةٌ/ حُلْوَةٌ/ عَذْبَةٌ (صِفَةٌ): douce. خُلُقٌ رَضِيٌّ (خُلُقٌ
وَدِيعٌ): un caractère doux. عِطْرٌ زَكِيٌّ: un
doux parfum.
رِفْقٌ (حِلْمٌ، تَسَامُحٌ، تَسَاهُلٌ): une indulgence.
اسْتَعْمَلَ الرَّأْفَةَ: user d’indulgence. حَلِيمٌ/
مُتَسَاهِلٌ/ مُتَسَامِحٌ (صِفَةٌ): indulgent. حَلِيمَةٌ/ مُتَسَاهِلَةٌ/
مُتَسَامِحَةٌ (صِفَةٌ): indulgente.
4268- رُفْقَةٌ
(صُحْبَةٌ، مُرَافَقَةٌ): une compagnie. خَلِيطٌ مِنَ النَّاسِ: une
compagnie de gens.
سِرْبٌ: une compagnie d’oiseaux. لَطِيفُ المُعَاشَرَةِ: aimable
en compagnie.
بِمَعِيَّةِ: en compagnie de. رَافَقَ (لَازَمَ): tenir
compagnie.
الوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ: il vaut mieux être seul qu’en mauvaise
compagnie.
رَفِيقٌ (عَشِيرٌ. صَاحِبٌ): un compagnon. الصَّحَابَةُ: les
compagnons du prophète.
التَّكَبُّرُ مُلَازِمٌ لِلجَهْلِ: l’orgueil est le compagnon de l’ignorance. مُرَافَقَةٌ
(مُصَاحَبَةٌ، مُلَازَمَةٌ): un accompagnement. لَازَمَ
(وَاكَبَ): accompagner.
اسْتَصْحَبَ: se faire accompagner. تَرَافَقَ (تَصَاحَبَ): s’accompagner. مُرَافِقٌ
(مُصَاحِبٌ): un accompagnateur. مُرَافِقَةٌ (مُصَاحِبَةٌ): une
accompagnatrice.
مَصْحُوبٌ/ مُرَافَقٌ (صِفَةٌ): accompagné. مَصْحُوبَةٌ/ مُرَافَقَةٌ
(صِفَةٌ): accompagnée.
وانظر، رقم: 4003 من "دليل المترجم".
4269- رَفَلَ
(تَبَخْتَرَ، تَطَاوَسَ، مَشَى مِشْيَةَ الطَّاوُوسِ): se pavaner. رِفْلٌ
(ذَيْلٌ، هُدْبٌ): un pan.
ذَيْلُ ثَوْبٍ مُنْسَحِبٍ: une traîne. ذَيْلُ (ذَنَبٌ. ذَيْلُ
ثَوْبٍ): une queue.
4270- رَفَهَ/ رَفُهَ
(أَصَابَ نَعْمَةً وَسَعَةً مِنَ الرِّزْقِ): jouir du
bien-être, avoir une vie facile, avoir une vie aisée. رَفَّهَ فُلَانًا (جَعَلَهُ
فِي رَفَاهَةٍ): assurer à quelqu’un le bien-être. رَفَّهَ عَنْ فُلَانٍ (أَدْخَلَ
عَلَيْهِ الفَرَحَ): distraire quelqu’un, divertir quelqu’un, égayer
quelqu’un, amuser quelqu’un.
رَفَّهَ عَنْ نَفْسِهِ (رَوَّحَ عَنْ نَفْسِهِ، تَلَهَّى، تَسَلَّى، اسْتَرْخَى،
اسْتَرَاحُ): se distraire, se détendre, se reposer. رَفَّهَ
عَنْ ضُيُوفِهِ: distraire ses hôtes. وانظر، الأرقام: 4266/ 4256/
4241 من "دليل المترجم".
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق