الأربعاء، 27 ديسمبر 2023

دليل المترجم (2195):

 

 

23411- مَحْسُومٌ (مُقْتَطَعٌ): une retenue. مَبْلَغٌ مَحْسُومٌ: somme retenue. اقْتَطَعَ (أَخَذَ): retenir. ضَرَائِبُ مَحْسُومَةٌ: impôts déduits. حَسَمَ نَفَقَاتِهِ: déduire ses frais. أَمْرٌ مَحْسُومٌ: une affaire tranchée. رَأْيٌ حَاسِمٌ: opinion tranchée.

23412- مَحَشَ السَّيْلُ مَا مَرَّ عَلَيْهِ: raser tout son passage. السَّيْلُ: le torrent.

23413- مَحَشَ كَلِمَةً (مَحَاهَا، شَطَبَهَا): effacer un mot, biffer un mot. أَلْغَى شَرْطًا مِنْ عَقْدٍ: biffer une clause d’un contrat.

23414- مَحَشَتِ النَّارُ الجِلْدَ (أَحْرَقَتْهُ): brûler la peau. النَّارُ: le feu.

23415- مَحَشٌّ/ أَوْ مَحَشَّةٌ (أَرْضٌ كَثِيرَةُ الحَشِيشِ): lieu fertile en pâturage. مَرْتَعٌ (مَرْعًى): un pâturage.

23416- مُحَشٍّ (شَارِحٌ، مُعَلِّقٌ): un annotateur. حَشَّى (شَرَحَ، عَلَّقَ عَلَى): annoter. تَحْشِيَةٌ (شَرْحٌ، تَعْلِيقٌ): une annotation. تَأْشِيرٌ عَلَى الهَامِشِ: annotation en marge. مُعَلِّقٌ (مُعَقِّبٌ، أَوْ شَارِحٌ، مُفَسِّرٌ): un commentateur. مُعَلِّقَةٌ (مُعَقِّبَةٌ، أَوْ شَارِحَةٌ، مُفَسِّرَةٌ): une commentatrice.

23417- مُحَشًّى (كِتَابٌ مُحَشًّى: مُعَلَّقٌ عَلَيْهِ فِي الحَوَاشِي): annoté, couvert de notes marginales. كِتَابٌ: un livre. مَشْرُوحٌ/ مُفَسَّرٌ (صِفَةٌ): annoté. مَشْرُوحَةٌ/ مُفَسَّرَةٌ (صِفَةٌ): annotée.

23418- مَحْشِرٌ/ أَوْ مَحْشَرٌ (مَكَانُ الاجْتِمَاعِ، مَكَانُ التَّجَمُّعِ): lieu de réunion, lieu de rassemblement.

23419- مَحْشَرٌ (مَحْشَرُ يَوْمِ القِيَامَةِ؛ مَكَانٌ يُحْشَرُ فِيهِ النَّاسُ يَوْمَ القِيَامَةِ): lieu de la Résurrection.

23420- مَحْشَشَةٌ (أَوْ تَدْخِينٌ): une fumerie. مَحْشَشَةٌ (مَكَانٌ يُدَخَّنُ فِيهِ الأَفْيُونُ/ الحَشِيشُ): lieu où l’on fume l’opium, le haschich.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...