الثلاثاء، 26 ديسمبر 2023

دليل المترجم (2193):

 

 


23391- مَحْزَنَةٌ: مَوْضُوعٌ لِلحُزْنِ (اسْمٌ وَصِفَةٌ): rabat-joie. مُنَكِّدٌ (مُكَدِّرُ الصَّفْوِ؛ شَخْصٌ حَزِينٌ يُعَكِّرُ أَفْرَاحَ النَّاسِ): rabat-joie.

23392- مَحْزُومٌ/ مَرْبُوطٌ (صِفَةٌ): fagoté, ficelé. مَحْزُومَةٌ/ مَرْبُوطَةٌ (صِفَةٌ): fagotée, ficelée. مَرْبُوطٌ/ مُقَيَّدٌ (صِفَةٌ): lié. مَرْبُوطَةٌ/ مُقَيَّدَةٌ (صِفَةٌ): liée. حَزَمَ (رَبَطَ): fagoter, ficeler. رَبَطَ (شَدَّ، أَوْثَقَ، قَيَّدَ): lier.

23393- مَحْزُونٌ/ حَزِينٌ/ أَسِيفٌ/ كَئِيبٌ/ أَوْ مُغْتَمٌّ/ مَكْرُوبٌ (صِفَةٌ): triste. بَدَا مُسْتَاءً: faire triste mine. أَلْوَانٌ مُعْتِمَةٌ: couleurs tristes.

23394- مَحْزُونٌ/ مَغْمُومٌ/ مَكْرُوبٌ (صِفَةٌ): affligé. مَحْزُونَةٌ/ مَغْمُومَةٌ/ مَكْرُوبَةٌ (صِفَةٌ): affligée. مُصَابٌ بِعِلَّةٍ: affligé d’une maladie. بِلَادٌ مُبْتَلَاةٌ بِالطَّاعُونِ: pays affligé de la peste. أَحْزَنَ (أَشْجَى، أَوِ ابْتَلَى، أَوْ أَضَرَّ بِ): affliger.

23395- مَحْزُونٌ/ كَئِيبٌ/ أَوْ بَاكٍ/ أَوْ دَامِعٌ (صِفَةٌ): éploré. مَحْزُونَةٌ/ كَئِيبَةٌ/ أَوْ بَاكِيَةٌ/ أَوْ دَامِعَةٌ (صِفَةٌ): éplorée.

23396- مِحْسَانٌ/ مُحْسِنٌ/ ذُو إِحْسَانٍ/ خَيِّرٌ/ أَوْ نَافِعٌ (صِفَةٌ): bienfaisant, charitable. دَوَاءٌ نَاجِعٌ: remède bienfaisant. مُؤَسَّسَةٌ خَيْرِيَّةٌ: institution charitable.

23397- مِحْسَبَةٌ (وِسَادَةٌ صَغِيرَةٌ): petit oreiller.

23398- مِحَسَّةٌ (فِرْجَوْنٌ؛ أَدَاةٌ لَهَا أَسْنَانٌ مِنْ حَدِيدٍ أَوْ مِنْ خُيُوطٍ تُنَظَّفُ بِهَا الدَّوَابُّ أَوِ الثِّيَابُ): une étrille. حَسَّ (فَرْجَنَ): étriller. أَسَاءَ مُعَامَلَةَ فُلَانٍ (أَوْ هَزَمَهُ): étriller quelqu’un.

23399- مَحْسِرٌ/ أَوْ مَحْسَرٌ (وَجْهٌ، طَلْعَةٌ، مُحَيًّا): un visage. وَجْهُ الإِنْسَانِ: figure de l’homme. حَسُنَ وَجْهُهُ: avoir de la figure.

23400- مَحْسِرٌ (طَبْعٌ، مِزَاجٌ، جِبِلَّةٌ): caractère, tempérament. السَّجَايَا (السِّمَاتُ): les caractères. طَبْعٌ عَنِيفٌ: tempérament violent. طَبْعٌ (طَبِيعَةٌ، جِبِلَّةٌ، سَلِيقَةٌ): une nature. إِنْسَانٌ ذُو مِزَاجٍ حَادٍّ: homme d’une nature violente. الطَّبِيعَةُ (الخَلِيقَةُ، الكَوْنُ): la nature. نَوَامِيسُ الطَّبِيعَةِ: les lois de la nature.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2422):

  25681- مُسْتَلْزِمٌ/ مُحَتِّمٌ/ مُجْبِرٌ/ مُوجِبٌ (صِفَةٌ): nécessitant . مُجْبِرٌ/ أَوْ جَبْرِيٌّ (صِفَةٌ): contraignant . لُزُومٌ (ضَر...