الثلاثاء، 26 ديسمبر 2023

دليل المترجم (2192):

 

 


23381- مَحْرُومٌ (تَعِسٌ، سَيِّئُ الحَظِّ؛ شَقِيٌّ لَا يُصِيبُ خَيْرًا مِن وجه يَتَوَجَّهُ إِلَيْهِ): malheureux. يَا لَلْمَنْكُودِ !: petit malheureux !. لَا حَظَّ لَهُ فِي القِمَارِ: être malheureux au jeu. تَعِسٌ جِدًّا: malheureux comme les pierres.

23382- مَحَزٌّ (حَزٌّ، فُرْضَةٌ، مَوْضِعُ الحَزِّ؛ مَوْضِعُ القَطْعِ): une entaille ou entaillure, une encoche. حَزَّ (حَزَّزَ، فَرَّضَ): entailler, encocher. وَتَّرَ (أَدْخَلَ وَتَرَ القَوْسِ فِي فُرْضَةِ السَّهْمِ): encocher. أَصَابَ المَحَزَّ (أَتَى البُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا): frapper à la bonne porte, trouver la bonne solution.

23383- مِحَزٌّ (آلَةُ الحَزِّ، آلَةُ القَطْعِ): instrument à entailler.

23384- مِحَزٌّ (آلَةٌ يُحَزُّ بِهَا الغُصْنُ لِلاحْتِفَاظِ بِالنُّسْغِ): un bagueur. غُصْنٌ: une branche, un rameau. نُسْغٌ (مَاءُ النَّبَاتِ): une sève.

23385- مُحَزَّزٌ/ مُثَلَّمٌ/ مُخَدَّدٌ/ مُخَطَّطٌ/ مُضَلَّعٌ (صِفَةٌ): strié, rayé. مُحَزَّزَةٌ/ مُثَلَّمَةٌ/ مُخَدَّدَةٌ/ مُخَطَّطَةٌ/ مُضَلَّعَةٌ (صِفَةٌ): striée, rayée. حَزَّزَ (ثَلَّمَ، ضَلَّعَ، خَدَّدَ): strier, rayer. ضَلَّعَ قُمَاشًا (أَوْ خَطَّطَهُ): rayer une étoffe. مَحَا (شَطَبَ): rayer. حَذَفَ فُلَانًا مِنْ لَائِحَةِ المُرَشَّحِينَ: rayer quelqu’un de la liste des candidats.

23386- مِحْزَقَةٌ (دِسَارٌ، أَوْ مِسْمَارٌ): un boulon. ثَبَّتَ بِالمِحْزَقَةِ: boulonner. حَزْقٌ (تَثْبِيتٌ بِمِحْزَقَةٍ): boulonnage.

23387- مِحْزَمٌ/ أَوْ مِحْزَمَةٌ (نِطَاقٌ): une ceinture. حِزَامُ جِلْدٍ: ceinture de cuir. تَقَشَّفَ: se serrer la ceinture.

23388- مِحْزَمٌ (سَيْرٌ تَحْتَ بَطْنِ فَرَسٍ يَجُرُّ عَجَلَةً): une sous-ventrière. سَيْرٌ: une sangle. حِزَامُ الإِرْسَاءِ: sangle d’ancrage. حَزَمَ بِسَيْرٍ: sangler.

23389- مُحْزِنٌ/ مُكَدِّرٌ/ مُشْجٍ/ مُغِمٌّ (صِفَةٌ): attristant, affligeant. مُحْزِنَةٌ/ مُكَدِّرَةٌ/ مُشْجِيَةٌ/ مُغِمَّةٌ (صِفَةٌ): attristante. خَبَرٌ مُشْجٍ (مُحْزِنٌ، مُكَدِّرٌ): nouvelle attristante. أَحْزَنَ (كَدَّرَ، أَشْجَى، أَغَمَّ): attrister.

23390- مُحْزِنٌ/ مُؤْلِمٌ/ مُبَرِّحٌ (صِفَةٌ): afflictif. مُحْزِنَةٌ/ مُؤْلِمَةٌ/ مُبَرِّحَةٌ (صِفَةٌ): afflictive. عُقُوبَةٌ بَدَنِيَّةٌ: peine afflictive. حُزْنٌ (شَجَنٌ، أَسًى، أَلَمٌ): une affliction. بَلِيَّةٌ (بَلْوَى، مُصِيبَةٌ، رَزِيئَةٌ): une affliction.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

دليل المترجم (2423):

    25691- مُسْتَمِيتٌ/ جَسُورٌ/ جَرِيءٌ/ مِقْدَامٌ (صِفَةٌ): impavide, intrépide . قِتَالٌ مُسْتَمِيتٌ: combat à mort . اسْتَمَاتَ (طَابَ...