4781- سَارٍ
(مُسَافِرٌ لَيْلًا): un voyageur de nuit. سَارٍ (صِفَةٌ): communicatif. سَارِيَةٌ
(صِفَةٌ): communicative. سَارِي المَفْعُولِ
(مَعْمُولٌ بِهِ): en vigueur. قَانُونٌ سَارِي المَفْعُولِ
(جَارٍ بِهِ العَمَلُ): loi en vigueur. أَمْرَاضٌ سَارِيَةٌ
(مُعْدِيَةٌ تَنْتَقِلُ مِنْ شَخْصٍ إِلَى آخَرَ): maladies
contagieuses.
4782- سَارِحُ
الفِكْرِ/ شَارِدُ الفِكْرِ/ شَارِدُ الذِّهْنِ/ سَاهٍ/ غَافِلٌ (صِفَةٌ): distrait. سَارِحَةُ
الفِكْرِ/ شَارِدَةُ الفِكْرِ/ شَارِدَةُ الذِّهْنِ/ سَاهِيَةٌ/ غَافِلَةٌ
(صِفَةٌ): distraite.
قَطِيعٌ سَارِحٌ: un troupeau paissant librement. وانظر، "سَادِرٌ "، رقم:
4773 من "دليل المترجم".
4783- سَارِدٌ
(حَابِكٌ، عَارِفٌ بِمِهْنَةِ حَبْكِ خُيُوطِ الصُّوفِ): un tricoteur. سَارِدَةٌ
(حَابِكَةٌ، عَارِفَةٌ بِمِهْنَةِ حَبْكِ خُيُوطِ الصُّوفِ): une
tricoteuse.
حَبَّاكَةٌ (آلَةُ حَبْكِ الأَنْسِجَةِ): une tricoteuse. سِرَادَةٌ
(تَسْرِيدٌ، حَبْكٌ): un tricotage. سَرْدٌ (نَسِيجٌ مَسْرُودٌ): un
tricot.
مَحْبُوكٌ (صِفَةٌ): tricoté.
مَحْبُوكَةٌ (صِفَةٌ): tricotée. سَرَدَ (حَبَكَ): tricoter. سَارِدُ
أَخْبَارٍ (نَاقِلُهَا): le débiteur de nouvelles.
4784- سَارَعَ
إِلَى الرَّحِيلِ: s’empresser de partir. سَارَعَ إِلَى نَجْدَةِ
فُلَانٍ (هَبَّ لِنَجْدَتِهِ): voler au secours de quelqu’un. هَبَّ
لِنَجْدَتِي: il vola à mon secours.
4785-سَارِقٌ
(لِصٌّ): un voleur.
سَرَقَ (اخْتَلَسَ، سَلَبَ): voler. سَارِقُ بُيُوتٍ: un
cambrioleur.
سَارِقَةُ بُيُوتٍ: une cambrioleuse. سَطْوٌ عَلَى مَنْزِلٍ
(سَرِقَةٌ بِكَسْرِ أَبْوَابِ المَنْزِلِ): un cambriolage. سَطَا
عَلَى مَنْزِلٍ (سَرَقَ بِكَسْرِ أَحَدِ مَنَافِذِهِ): cambrioler. سَارِقُ/
سَرَّاقُ الجُيُوبِ (نَشَّالٌ: الخَفِيفُ اليَدِ مِنَ اللُّصُوصِ/ السَّارِقُ
عَلَى غِرَّةٍ): un pickpocket.
4786-
سَارَقَ فُلَانًا النَّظَرَ/ سَارَقَ النَّظَرَ إِلَى فُلَانٍ (طَلَبَ غَفْلَةً
لِيَنْظُرَ إِلَيْهِ، نَظَرَ إِلَيْهِ خُلْسَةً/ خِفْيَةً): regarder
quelqu’un à la dérobée.
سِرًّا (خِفْيَةً): à la dérobée. سَارَقَ فُلَانًا السَّمْعَ
(سَمِعَهُ مُسْتَخْفِيًا): écouter quelqu’un en cachette. خِفْيَةً: en
cachette.
4787- سَارِيَةٌ
(عَصًا): une hampe.
سَارِيَةُ عَلَمٍ (قَائِمُهُ): hampe d’un drapeau. سَارِيَة
(دَقَلٌ، خَشَبَةٌ طَوِيلَةٌ تُشَدُّ فِي وَسَطِ السَّفِينَةِ يُمَدُّ عَلَيْهَا
الشِّرَاعُ "تُسَمِيهِ البَحْرِيَّةُ: الصَّارِي"): un
mât.
سَفِينَةٌ: un navire.
سَارِيَةٌ (هَوَائِيُّ التِّلْفَازِ أَوِ المِذْيَاعِ): une antenne.
4788- سَاسَ/ وَسَوِسَ/
وَسِيسَ/ وَسَوَّسَ الحَبُّ وَالخَشَبُ وَنَحْوُهُمَا (وَقَعَ فِيهِ السُّوسُ): être
attaqué par les vers.
سَاسَ بَلَدًا (حَكَمَهُ، تَوَلَّى قِيَادَتَهُ): gouverner un
pays.
سَاسَ أَمْرًا (أَدَارَهُ، دَبَّرَهُ وَقَامَ بِإِصْلَاحِهِ): gérer
une affaire, administrer une affaire.
سَاسَ الدَّوَابَّ (رَاضَهَا وَأَدَّبَهَا وَتَعَهَّدَهَا بِالرِّعَايَةِ): prendre
soin des bêtes.
4789- سَاطَ
شَيْئًا (خَلَطَهُ وَفَرَكَهُ بِالمِسْوَطِ لِيَخْتَلِطَ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ): mélanger
quelque chose, mêler quelque chose.
سَاطَ (ضَرَبَ بِالسَّوْطِ، جَلَدَ): flageller, fouetter. جَلْدٌ
(سَوْطٌ): une flagellation. سَائِطٌ (جَالِدٌ): un
flagellateur.
سَوْطٌ (مِجْلَدَةٌ): un fouet. حَثَّ فُلَانًا
(اسْتَعْجَلَهُ): donner un coup de fouet à quelqu’un. سَائِطٌ/ جَالِدٌ/
(صِفَةٌ): fouettard.
مَجْلُودٌ (صِفَةٌ): fouetté.
مَجْلُودَةٌ (صِفَةٌ): fouettée. قِشْدَةٌ مَخْفُوقَةٌ: une
crème fouettée.
جَلْدَةٌ (ضَرْبَةٌ بِالسَّوْطِ، ضَرْبٌ بِالسَّوْطِ): une fouettée. جَلْدٌ
(ضَرْبٌ. خَفْقٌ. حَثٌّ): un fouettement. سَاطَ (ضَرَبَ بِالسَّوْطِ.
أَسْرَعَ. جَدَّ وَتَعِبَ): cravacher. أَرْغَمَ جَوَادًا/ حِصَانًا
عَلَى الإِسْرَاعِ: cravacher un cheval. سَوْطٌ (كُرْبَاجٌ): une
cravache.
بِوَحْشِيَّةٍ (بِهَمَجِيَّةٍ، بِشَرَاسَةٍ، بِقَسْوَةٍ): à la cravache.
4790- سَاطِعٌ/
لَامِعٌ (صِفَةٌ): éclatant. سَاطِعَةٌ/ لَامِعَةٌ
(صِفَةٌ): éclatante.
حَقِيقَةٌ جَلِيَّةٌ (حَقِيقَةٌ وَاضِحَةٌ): une vérité
éclatante, une vérité évidente.
بُرْهَانٌ سَاطِعٌ: une preuve éclatante. سَاطِعٌ/ مُشِعٌّ/
مُتَأَلِّقٌ (صِفَةٌ): radieux.
سَاطِعَةٌ/ مُشِعَّةٌ/ مُتَأَلِّقَةٌ (صِفَةٌ): radieuse. بَسْمَةٌ
مُشْرِقَةٌ: un sourire radieux. وَجْهٌ نَضِرٌ: un
visage radieux.
سَاطِعٌ/ بَرَّاقٌ/ لَمَّاعٌ (صِفَةٌ): reluisant. سَاطِعَةٌ/ بَرَّاقَةٌ/
لَمَّاعَةٌ (صِفَةٌ): reluisante. سَاطِعٌ/ مُنِيرٌ/ مُضِيءٌ
(صِفَةٌ): lumineux.
سَاطِعَةٌ/ مُنِيرَةٌ/ مُضِيئَةٌ (صِفَةٌ): lumineuse. فِكْرَةٌ
جَلِيَّةٌ (فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ): une idée .lumineuse مَوْجَاتٌ
ضَوْئِيَّةٌ: ondes lumineuses. شَمْسٌ سَاطِعَةٌ: un
soleil étincelant.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق